使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どかっとを含む例文一覧
どかっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全3,852件25件表示
退屈するどころか、とても楽しかった。
英語の訳
- Far from being bored, we had a very good time.
出典: Tatoeba文番号 137879
遅刻した女の子はほとんどいなかった。
英語の訳
- Few girls were late for school.
出典: Tatoeba文番号 126673
怒鳴りつけたかったが思いとどまった。
英語の訳
- He was about to explode, but checked himself.
出典: Tatoeba文番号 124407
当地の気候は北海道の気候と似ている。
英語の訳
- The climate here is like that of Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 123984
二度と彼の姿を見たものはいなかった。
英語の訳
- Nobody ever saw hide or hair of him.
出典: Tatoeba文番号 123023
日本にも同様のことわざがありますか。
英語の訳
- Do you have a similar saying in Japanese?
- Is there a similar proverb in Japan?
- Is there also a similar proverb in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122703
彼が生まれて育ったとこはどこですか。
英語の訳
- Where was he born and raised?
出典: Tatoeba文番号 119703
彼が日本に来たのは子供のときでした。
英語の訳
- He came to Japan as a child.
- He came to Japan when he was a child.
- It was when he was a child that he came to Japan.
出典: Tatoeba文番号 119584
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
英語の訳
- He didn't have time to spend with his children.
出典: Tatoeba文番号 118842
彼の言う事がほとんど聞こえなかった。
英語の訳
- I could hardly hear him.
出典: Tatoeba文番号 118420
彼の演説には内容がほとんどなかった。
英語の訳
- His speech contained very little matter.
出典: Tatoeba文番号 118071
彼の言ったことなど問題にしなかった。
英語の訳
- I took no account of what he said.
出典: Tatoeba文番号 117592
彼の言った事は、ひどく私を傷つけた。
英語の訳
- His statement really cut me.
出典: Tatoeba文番号 117562
彼の行動は言葉と一致していなかった。
英語の訳
- His behavior did not correspond with his words.
出典: Tatoeba文番号 117371
彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。
英語の訳
- His actions do not always correspond to his words.
出典: Tatoeba文番号 117370
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
英語の訳
- His behavior really got on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 117361
彼の態度が原因で友達が離れていった。
英語の訳
- His behavior alienated his friends.
出典: Tatoeba文番号 116577
彼は２度と故国に帰ることは無かった。
英語の訳
- He was never to return to his native country again.
出典: Tatoeba文番号 115176
彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。
英語の訳
- He as good as said you were a fool.
出典: Tatoeba文番号 114936
彼はそのことでひどく腹が立っていた。
英語の訳
- He was very angry about that.
出典: Tatoeba文番号 113204
彼はその仕事の事でひどく困っている。
英語の訳
- He is greatly troubled about that job.
出典: Tatoeba文番号 112837
彼はちょうど今、帰ってきたところだ。
英語の訳
- He came home just now.
- He just got home.
出典: Tatoeba文番号 111953
彼はとても高価な腕時計を持っている。
英語の訳
- He has a very expensive watch.
出典: Tatoeba文番号 111584
彼はほとんどめったに映画に行かない。
英語の訳
- He seldom, if ever, goes to the cinema.
出典: Tatoeba文番号 110926
彼はほとんど人付き合いをしなかった。
英語の訳
- He had little social life.
出典: Tatoeba文番号 110919