使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうもこうもないを含む例文一覧
どうもこうもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,773件25件表示
このハンドルがどうしても回らないんだ。
英語の訳
- This handle will not turn.
- This handle just won't turn.
出典: Tatoeba文番号 223301
この天気に外出するなど想像もできない。
英語の訳
- I can't fancy going out in this weather.
- I can't imagine going out in this weather.
出典: Tatoeba文番号 220447
ジムはもう二度と来ないと私に約束した。
英語の訳
- Jim promised me not to come again.
出典: Tatoeba文番号 215999
そのことはどうしても話す気にならない。
英語の訳
- I can never bring myself to talk about it.
出典: Tatoeba文番号 213141
その子は激怒していてどうにもならない。
英語の訳
- The child is helpless in his rage.
出典: Tatoeba文番号 210224
その子は算数ならどんな問題でも解ける。
英語の訳
- The boy can solve any problem in arithmetic.
出典: Tatoeba文番号 210214
その子供たちは歌いながら去って行った。
英語の訳
- Those children went away, singing a song.
出典: Tatoeba文番号 210158
その象は小さな子供たちに好かれている。
英語の訳
- The elephant is liked by little children.
出典: Tatoeba文番号 208993
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
英語の訳
- Each of the girls was dressed neatly.
出典: Tatoeba文番号 200303
もうどのくらい長くご旅行中なんですか。
英語の訳
- How long have you been living out of a suitcase?
- How long have you been traveling?
出典: Tatoeba文番号 194379
もう二度とこんなに遅れてはいけません。
英語の訳
- Never be this late again.
出典: Tatoeba文番号 194012
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
英語の訳
- Doctors refused to perform a second operation.
出典: Tatoeba文番号 190930
環境問題は早急な行動を必要としている。
英語の訳
- Environmental problems call for quick action.
出典: Tatoeba文番号 183888
教室には子供たちはほとんどいなかった。
英語の訳
- There were few children in the classroom.
- There were barely any children in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 180178
今の子供は、発達中の未来の大人である。
英語の訳
- The child of today is the man of the future in the making.
出典: Tatoeba文番号 172710
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
英語の訳
- You must pay attention to every minute detail from now on.
出典: Tatoeba文番号 172434
子どものときから病気をしたことがない。
英語の訳
- I have never been sick since I was a child.
- I've never been sick since I was a child.
出典: Tatoeba文番号 168868
子供には必要以上の金を与えてはならぬ。
英語の訳
- Children should not be given more money than is needed.
出典: Tatoeba文番号 168668
子供はテレビに依存する様になるものだ。
英語の訳
- A child will depend on the television.
出典: Tatoeba文番号 168568
子供は泣いているうちに眠ってしまった。
英語の訳
- The child cried herself to sleep.
出典: Tatoeba文番号 168542
子供達の教育にはかなりの額がかかった。
英語の訳
- Our children's education set us back quite a lot.
出典: Tatoeba文番号 168449
私たちがここにとどまる理由はないもの。
英語の訳
- We have no reason for staying here.
出典: Tatoeba文番号 167322
私はどうしてもこの問題が解けなかった。
英語の訳
- I could not solve this problem by any means.
- I couldn't solve this problem by any means.
- I just couldn't solve this problem.
出典: Tatoeba文番号 159367
質問にどう答えればよいのかわからない。
英語の訳
- I am at a loss how to answer the question.
出典: Tatoeba文番号 149520
人間はいつも動物より賢いとは限らない。
英語の訳
- Human beings are not always wiser than animals.
出典: Tatoeba文番号 144320