使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうもこうもないを含む例文一覧
どうもこうもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全1,773件25件表示
彼は一度も学校に遅刻したことはない。
英語の訳
- He has never been late for school.
出典: Tatoeba文番号 109906
彼は永久にここには戻らないでしょう。
英語の訳
- He will leave here for good.
出典: Tatoeba文番号 109772
彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
英語の訳
- She doesn't have to go to school on Saturday.
出典: Tatoeba文番号 87753
彼女は裕福だけれども、幸福ではない。
英語の訳
- For all her wealth, she is not happy.
出典: Tatoeba文番号 86409
自閉症の子供は飽きることを知らない。
英語の訳
- Autistic children never get bored.
- Autistic children don't know what boredom is.
出典: Tatoeba文番号 82615
僕は興奮していて、何も喉を通らない。
英語の訳
- I'm too excited to eat anything.
出典: Tatoeba文番号 81960
幼いながらも、その子供は勇敢だった。
英語の訳
- Child as he was, he was brave.
出典: Tatoeba文番号 78923
良い習慣は子供時代に養うべきである。
英語の訳
- Good habits should be cultivated in childhood.
出典: Tatoeba文番号 77874
子どもの皆さん、毎日牛乳を飲みましょう！
英語の訳
- Kids, drink milk every day!
出典: Tatoeba文番号 11883187
男らしさとは、女性と子供を養うことだ。
英語の訳
- Masculinity has to do with supporting women and children.
出典: Tatoeba文番号 11257979
公園では子どもから目を離さないように。
英語の訳
- Keep an eye on your child in the park.
出典: Tatoeba文番号 11021586
もう二度とこんなことするんじゃないぞ。
英語の訳
- Never ever do this again.
出典: Tatoeba文番号 9776632
これでいいと思うけど、よく分かんない。
英語の訳
- I think this is OK, but I'm not sure.
出典: Tatoeba文番号 9634633
日本の子供たちはみんな学校へ行くんだ。
英語の訳
- All children in Japan go to school.
出典: Tatoeba文番号 9106954
もうここには戻ってこないでちょうだい。
英語の訳
- Don't come back here again.
出典: Tatoeba文番号 8986731
誰かを撃ったことなんて、一度もないよ。
英語の訳
- I've never shot anyone.
出典: Tatoeba文番号 8946564
トムはこれやってないと思うんだけどな。
英語の訳
- I don't think Tom did this.
- I don't think that Tom did this.
出典: Tatoeba文番号 8899260
トムは泣いている子供をあやそうとした。
英語の訳
- Tom tried to comfort the crying child.
出典: Tatoeba文番号 8590447
僕らは一度もそれに挑戦したことがない。
英語の訳
- We've never tried doing that.
出典: Tatoeba文番号 7477562
父は今まで一度も病気をしたことがない。
英語の訳
- Father has never gotten sick in his life.
- My father has never gotten sick in his life.
- My father has never been sick in his life.
出典: Tatoeba文番号 1066818
子供の顔は涙をこらえようと懸命だった。
英語の訳
- The child's face worked as she tried to keep back the tears.
出典: Tatoeba文番号 237024
あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。
英語の訳
- When did you get back from your trip?
出典: Tatoeba文番号 232800
あの男は言うなれば大きくなった子供だ。
英語の訳
- That man is, so to speak, a grown-up boy.
出典: Tatoeba文番号 230600
あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
英語の訳
- For all his wealth, he is not happy.
- Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
出典: Tatoeba文番号 229665
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
英語の訳
- None of these offices have air-conditioning.
出典: Tatoeba文番号 224359