使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうもこうもないを含む例文一覧
どうもこうもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全1,773件25件表示
人生において健康ほど大切なものはない。
英語の訳
- Nothing is more important in life than health.
出典: Tatoeba文番号 144030
戦いが平和を証明したことは一度もない。
英語の訳
- Battle's never proven peace.
出典: Tatoeba文番号 141343
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
英語の訳
- The defiant manner is characteristic of teenagers.
出典: Tatoeba文番号 121245
彼はどうしても私の話を聞こうとしない。
英語の訳
- He will not listen to me.
出典: Tatoeba文番号 111724
彼は口座の中の一定額を子供用に用いた。
英語の訳
- He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
出典: Tatoeba文番号 107410
彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。
英語の訳
- The way he talks and acts, you can tell he's a redneck.
出典: Tatoeba文番号 107324
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
英語の訳
- He gave his children a good education.
出典: Tatoeba文番号 106560
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
英語の訳
- Anything can happen in the world of dreams.
出典: Tatoeba文番号 80960
何度も何度も同じこと聞かされて、もう嫌。
英語の訳
- I'm sick of always hearing the same thing.
出典: Tatoeba文番号 13894160
トム、どうしてそんなことしたいと思うんだ？
英語の訳
- Tom, why on earth would I want to do that?
出典: Tatoeba文番号 13638918
馬のいななきが聞こえたと思ったんだけど。
英語の訳
- I thought that I heard a horse whinnying.
出典: Tatoeba文番号 12146410
彼女の小説は、どちらも読んだことがない。
英語の訳
- I haven't read either of her novels.
出典: Tatoeba文番号 11742872
子供から目を離さないようにしてください。
英語の訳
- Please try to always keep an eye on your child.
出典: Tatoeba文番号 10085575
当時、彼女は年端もいかない子どもだった。
英語の訳
- She was a little girl then.
出典: Tatoeba文番号 9751938
子どもは親の言うことを聞くものなんだよ。
英語の訳
- Children are to obey their parents.
- Children should obey their parents.
出典: Tatoeba文番号 9044192
クリスマス休暇には、どこに行くつもりなの？
英語の訳
- Where are you going for Christmas vacation?
出典: Tatoeba文番号 8923855
トムはほとんど耳が聞こえないんだと思う。
英語の訳
- I think that Tom is almost deaf.
- I think Tom is almost deaf.
出典: Tatoeba文番号 8761933
あらゆることが正常な状態に戻りつつある。
英語の訳
- Everything's returning to normal.
出典: Tatoeba文番号 8660719
その会社では高度な専門性が要求されます。
英語の訳
- A high degree of specialization is required in that company.
出典: Tatoeba文番号 5955853
子供ってなんであんなにかわいいんだろう。
英語の訳
- Why are kids so cute, I wonder?
出典: Tatoeba文番号 3484382
どうして誰も本当のことを言わないんだろう？
英語の訳
- I wonder why no one tells the truth.
出典: Tatoeba文番号 2716223
両親を亡くした子どものことを孤児という。
英語の訳
- A child whose parents are dead is called an orphan.
出典: Tatoeba文番号 2418340
過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
英語の訳
- No man is rich enough to buy back his own past.
出典: Tatoeba文番号 2256129
この土壌では何も育たないように思われる。
英語の訳
- Nothing seems to grow in this soil.
出典: Tatoeba文番号 237403
あなたは子供の面倒をみなければならない。
英語の訳
- You must look after the child.
出典: Tatoeba文番号 231987