使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうもこうもないを含む例文一覧
どうもこうもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,773件25件表示
その公園は小さな子ども用に造られた。
英語の訳
- The park was designed for small children.
出典: Tatoeba文番号 210748
その子供は君が面倒見ないといけない。
英語の訳
- That child must be looked after by you.
出典: Tatoeba文番号 210129
そんな行動は問題を起こすもとになる。
英語の訳
- Such behavior gives rise to problems.
出典: Tatoeba文番号 204138
どうしても正確な言葉を思い出せない。
英語の訳
- I can't recall the exact words.
- No matter how hard I try, I can't remember the exact words.
出典: Tatoeba文番号 201503
どうもここは私には場違いな気がする。
英語の訳
- I feel that I don't really belong here.
出典: Tatoeba文番号 201197
やることはもうほとんど残っていない。
英語の訳
- Little remains to be done.
出典: Tatoeba文番号 193019
海で泳いでいる子供たちが何人かいる。
英語の訳
- Some children are swimming in the sea.
出典: Tatoeba文番号 185129
公園にはかなり多くの子供たちがいた。
英語の訳
- There were quite a few children in the park.
出典: Tatoeba文番号 174053
今日の午後子供たちの面倒を見なさい。
英語の訳
- Look after the children this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 171917
子どもは大人のようにふるまいたがる。
英語の訳
- Children want to act like grown-ups.
出典: Tatoeba文番号 168859
子供からおもちゃを奪ってはいけない。
英語の訳
- You must not deprive children of their playthings.
出典: Tatoeba文番号 168834
子供はほうれん草が嫌いなことが多い。
英語の訳
- Children often hate spinach.
出典: Tatoeba文番号 168561
子供達が何をやっているか見てこよう。
英語の訳
- I'll go and see what the children are doing.
- I'll go and see what the kids are doing.
出典: Tatoeba文番号 168458
子供達は何にでも好奇心を持っている。
英語の訳
- Children are curious about everything.
出典: Tatoeba文番号 168431
私は子供達の騒々しさは我慢できない。
英語の訳
- I cannot tolerate noisy children.
出典: Tatoeba文番号 156540
他の問題はこの問題ほど重要ではない。
英語の訳
- All the other issues are subordinate to this one.
出典: Tatoeba文番号 138576
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
英語の訳
- The long vacation will give him back his health.
出典: Tatoeba文番号 125955
特に子供に与える影響は無視できない。
英語の訳
- In particular, you cannot ignore the effect it has on the children.
出典: Tatoeba文番号 123473
もう二度とこの家の敷居はまたがない。
英語の訳
- I'll never set foot in this house again.
出典: Tatoeba文番号 123029
薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
英語の訳
- Back into the hole where I was born.
出典: Tatoeba文番号 121395
彼が賢くないのと同様に私も賢くない。
英語の訳
- I am no more intelligent than he.
出典: Tatoeba文番号 120427
彼に会う事などは到底思いもよらない。
英語の訳
- I cannot think that I will ever meet him.
出典: Tatoeba文番号 118649
彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。
英語の訳
- His actions do not always correspond to his words.
出典: Tatoeba文番号 117370
彼はとても高価な腕時計を持っている。
英語の訳
- He has a very expensive watch.
出典: Tatoeba文番号 111584
彼はまるで６歳の子供のように泣いた。
英語の訳
- He cried as if he were a boy of six.
出典: Tatoeba文番号 110742