使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにもならないを含む例文一覧
どうにもならないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全745件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
英語の訳
- We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.
出典: Tatoeba文番号 229179
TatoebaCC BY 2.0 FR
どんなことをするにも注意深くなければならない。
英語の訳
- One must be careful in doing anything.
- Take care in whatever you do.
- One must take care in whatever one does.
出典: Tatoeba文番号 199576
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。
英語の訳
- Every child needs someone to look up to and copy.
出典: Tatoeba文番号 199438
TatoebaCC BY 2.0 FR
パパの書斎はパパにそうじしてもらったらどうなの？
英語の訳
- Why don't you have Dad clean up his study?
出典: Tatoeba文番号 197924
TatoebaCC BY 2.0 FR
われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。
英語の訳
- We had scarcely returned when it began raining.
出典: Tatoeba文番号 191736
TatoebaCC BY 2.0 FR
貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。
英語の訳
- Any orders you place with us will be processed promptly.
出典: Tatoeba文番号 183058
TatoebaCC BY 2.0 FR
娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。
英語の訳
- There was very little in the way of entertainment.
出典: Tatoeba文番号 174362
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
英語の訳
- Please see to it that children do not go near the pond.
- Please make sure children don't go near the pond.
出典: Tatoeba文番号 168879
TatoebaCC BY 2.0 FR
私の料理などお母さんのとは比べものにならない。
英語の訳
- My cooking cannot hold a candle to Mother's.
出典: Tatoeba文番号 162418
TatoebaCC BY 2.0 FR
車の運転が出来たらどんなによいかと私は思った。
英語の訳
- How I wished I could drive a car!
出典: Tatoeba文番号 149060
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
英語の訳
- He does not need a wife to look after him.
出典: Tatoeba文番号 106897
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。
英語の訳
- He works few days a week, and gets little money.
出典: Tatoeba文番号 104378
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。
英語の訳
- How many of them survived is not known.
出典: Tatoeba文番号 98587
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。
英語の訳
- They manage to get along without much money.
出典: Tatoeba文番号 96610
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。
英語の訳
- For all her efforts, she didn't succeed.
出典: Tatoeba文番号 87756
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
どうせなら、物腰の柔らかい人になって欲しいです。
英語の訳
- I would like for you to be someone whose disposition is more gentile, if that's possible.
出典: Tatoeba文番号 10187924
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
遅れちゃうかもしれないけど、そこには行くからね。
英語の訳
- I'll be there, although I may be late.
出典: Tatoeba文番号 8724569
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は似たような運命から自分を守るために行動した。
英語の訳
- I acted to protect myself from a similar destiny.
出典: Tatoeba文番号 1187608
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
英語の訳
- I am not sure, but I think I want to be a teacher.
- I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
出典: Tatoeba文番号 1014793
TatoebaCC BY 2.0 FR
どの社会で暮らすにも、法を守らなくてなりません。
英語の訳
- We all abide by law to live in any society.
出典: Tatoeba文番号 200307
TatoebaCC BY 2.0 FR
どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
英語の訳
- Ask whichever of the boys you see first.
出典: Tatoeba文番号 200275
TatoebaCC BY 2.0 FR
どんなに空腹でも、ゆっくり食べなければならない。
英語の訳
- However hungry you are, you must eat slowly.
出典: Tatoeba文番号 199533
TatoebaCC BY 2.0 FR
どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。
英語の訳
- Try as they may, they will never succeed.
出典: Tatoeba文番号 199503
TatoebaCC BY 2.0 FR
顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。
英語の訳
- Slapped in the face, I didn't fight back.
出典: Tatoeba文番号 183639
TatoebaCC BY 2.0 FR
君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。
英語の訳
- You must be back on Sunday at the latest.
出典: Tatoeba文番号 177051