使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにもならないを含む例文一覧
どうにもならないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全745件25件表示
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
子供から目を離さないようにしてください。
英語の訳
- Please try to always keep an eye on your child.
出典: Tatoeba文番号 10085575
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
あらゆることが正常な状態に戻りつつある。
英語の訳
- Everything's returning to normal.
出典: Tatoeba文番号 8660719
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
トムはどうしようもなくつまらない人間だ。
英語の訳
- Tom is boring beyond help.
出典: Tatoeba文番号 2503996
TatoebamarshmallowcatCC BY 2.0 FR
彼が彼女が好きかどうか誰にもわからない。
英語の訳
- No one knows if he loves her or not.
出典: Tatoeba文番号 1485373
TatoebaCC BY 2.0 FR
これらの問題は我々にはどうにもならない。
英語の訳
- We're getting nowhere with these problems.
出典: Tatoeba文番号 217749
TatoebaCC BY 2.0 FR
どちらの道を行ってもその公園に行けます。
英語の訳
- You can reach the park by either road.
- You can take either road to get to the park.
出典: Tatoeba文番号 200738
TatoebaCC BY 2.0 FR
呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。
英語の訳
- Curses, like chickens, come home to roost.
出典: Tatoeba文番号 148361
TatoebaCC BY 2.0 FR
親は子供の行動に責任を持たねばならない。
英語の訳
- Parents must answer for their children's conduct.
出典: Tatoeba文番号 144807
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。
英語の訳
- His father consented to my plan against his will.
出典: Tatoeba文番号 116242
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らにそれをほとんど少しも必要としない。
英語の訳
- They scarcely need it at all.
出典: Tatoeba文番号 98647
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
もう二度と授業中には喋らないようにします。
英語の訳
- I won't ever talk in class again.
出典: Tatoeba文番号 10234802
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
どうして子供って、病気になりやすいのかしら？
英語の訳
- Why do kids get sick so easily?
出典: Tatoeba文番号 10098157
TatoebaandresangeliniCC BY 2.0 FR
この奴等の愚かさは、どうにも理解できない。
英語の訳
- The stupidity of these guys just baffles me.
出典: Tatoeba文番号 6737059
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
時間とは川のようなもので、元には戻らない。
英語の訳
- Time is like a river; it does not return to its source.
出典: Tatoeba文番号 982394
TatoebaCC BY 2.0 FR
この花は庭のどの花にも劣らないほど美しい。
英語の訳
- This flower is as beautiful as any in the garden.
出典: Tatoeba文番号 222723
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
英語の訳
- These shoes will stand up to hard use.
出典: Tatoeba文番号 222260
TatoebaCC BY 2.0 FR
ジョンがどこにいるのか誰も知らないようだ。
英語の訳
- No one seems to have any idea where John is.
出典: Tatoeba文番号 215527
TatoebaCC BY 2.0 FR
その子供達はさながら蟻のように働いていた。
英語の訳
- The children were working like so many ants.
出典: Tatoeba文番号 210105
TatoebaCC BY 2.0 FR
その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
英語の訳
- It isn't known where the treasures were hidden.
出典: Tatoeba文番号 206778
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
それをどんな風に実行したらいいかが問題だ。
英語の訳
- The question is how to carry it out.
出典: Tatoeba文番号 204638
TatoebaCC BY 2.0 FR
どんな状況の変化にも私に知らせてください。
英語の訳
- Please inform me of any changes in the situation.
出典: Tatoeba文番号 199400
TatoebaCC BY 2.0 FR
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
英語の訳
- Another mistake, and he will be fired.
- If he makes one more mistake, he'll be fired.
出典: Tatoeba文番号 194306
TatoebaCC BY 2.0 FR
仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。
英語の訳
- If you quit the job, you'll be burning your bridges.
出典: Tatoeba文番号 169065
TatoebaCC BY 2.0 FR
子供に必要以上のお金を持たせてはならない。
英語の訳
- Children should not have more money than is needed.
出典: Tatoeba文番号 168661
TatoebaCC BY 2.0 FR
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
英語の訳
- The situation got out of the government's control.
出典: Tatoeba文番号 146054