使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにもこうにもを含む例文一覧
どうにもこうにもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全2,031件25件表示
子供がやっと歩けるようになった。
英語の訳
- The child found his feet at last.
出典: Tatoeba文番号 237354
１度に２つの事をしようと思うな。
英語の訳
- Don't try to do two things at a time.
- Don't try to do two things at the same time.
出典: Tatoeba文番号 235716
お前にとってはどうでもいいこと。
英語の訳
- I know you don't care.
出典: Tatoeba文番号 226969
この件について、どう思いますか。
英語の訳
- How do you feel about the issue?
出典: Tatoeba文番号 222162
この原則は子供にのみ適用される。
英語の訳
- This general rule refers only to children.
出典: Tatoeba文番号 222073
この道具はなんの役にもたたない。
英語の訳
- This tool is good for nothing.
出典: Tatoeba文番号 220269
この風邪はどうにも良くならない。
英語の訳
- I can't get rid of this cold.
出典: Tatoeba文番号 219966
これらは子供によくある病気です。
英語の訳
- These are common diseases of children.
出典: Tatoeba文番号 217717
その夫婦には七人もの子供がいる。
英語の訳
- The couple have no less than seven children.
出典: Tatoeba文番号 207029
どうかもう少し静かにして下さい。
英語の訳
- Less noise, please.
出典: Tatoeba文番号 201653
僕はどこにでもいるような男です。
英語の訳
- I'm just another man.
出典: Tatoeba文番号 200940
まもなく鉄道網が全国に広がった。
英語の訳
- A network of railroads soon spread over the entire country.
出典: Tatoeba文番号 195263
休み中にどこへいくつもりですか。
英語の訳
- Where are you going to go on your vacation?
- Where are you going on your vacation?
出典: Tatoeba文番号 182700
教師たちは子供たちに挨拶をした。
英語の訳
- The teachers greeted the children.
出典: Tatoeba文番号 180210
公園にはたくさんの子供がいます。
英語の訳
- There are a lot of children in the park.
- There are many children in the park.
出典: Tatoeba文番号 174051
高速道路は何千もの車で渋滞した。
英語の訳
- The expressway was congested with thousands of cars.
出典: Tatoeba文番号 173191
今度来る時には妹を連れて来ます。
英語の訳
- I'll bring my sister when I come next time.
出典: Tatoeba文番号 172072
子供で部屋中がいっぱいになった。
英語の訳
- Children filled the room.
出典: Tatoeba文番号 168679
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
英語の訳
- Children need a happy home environment.
出典: Tatoeba文番号 168670
子供のためにならない説教もある。
英語の訳
- Some lectures are not wholesome for children.
出典: Tatoeba文番号 168637
子供は衣食住を親に依存している。
英語の訳
- Children depend on their parents for food, clothing and shelter.
出典: Tatoeba文番号 168553
子供は入浴するのが好きではない。
英語の訳
- Children don't like to take a bath.
- Children don't like taking baths.
出典: Tatoeba文番号 168516
子供は母親の愛情にとても敏感だ。
英語の訳
- A child is very sensitive to its mother's love.
出典: Tatoeba文番号 168503
子供を育てるには忍耐が必要です。
英語の訳
- Rearing a child calls for perseverance.
- Raising a child demands patience.
出典: Tatoeba文番号 168483
子供達にそうきついことを言うな。
英語の訳
- Don't be so sharp with the children.
出典: Tatoeba文番号 168454