使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにもこうにもを含む例文一覧
どうにもこうにもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全2,031件25件表示
子供達は人形で楽しく遊んでいた。
英語の訳
- The children were amusing themselves with dolls.
出典: Tatoeba文番号 168420
子供達は遊びに夢中になっていた。
英語の訳
- The children were wrapped up in their game.
出典: Tatoeba文番号 168405
市が子供たちに食べ物を供給した。
英語の訳
- The city supplied food for the children.
出典: Tatoeba文番号 168387
私は子供たちに必要な本を買った。
英語の訳
- I bought the book which the children need.
出典: Tatoeba文番号 156568
私は子供のときでも上手に泳げた。
英語の訳
- I could swim well even when I was a boy.
- I could swim well even when I was a child.
- Even when I was a child, I was able to swim well.
出典: Tatoeba文番号 156554
突然百人もの労働者が解雇された。
英語の訳
- Suddenly, 100 workers were laid off.
出典: Tatoeba文番号 123275
日本では子供はみんな学校に行く。
英語の訳
- In Japan, all children go to school.
出典: Tatoeba文番号 122773
彼の意向をもう一度確認すべきだ。
英語の訳
- We should confirm his intentions once more.
出典: Tatoeba文番号 118138
彼は自分の子供に暴力をふるった。
英語の訳
- He used force on his children.
出典: Tatoeba文番号 104954
彼は利口な子供には見えなかった。
英語の訳
- He didn't look like a clever boy.
出典: Tatoeba文番号 99084
本当に彼のことをどう思いますか。
英語の訳
- What do you really think of him?
出典: Tatoeba文番号 81515
両親は子供達の教育に責任を負う。
英語の訳
- Parents are responsible for their children's education.
出典: Tatoeba文番号 78013
老人は子供たちに面白い話をした。
英語の訳
- The old man told the children an amusing story.
出典: Tatoeba文番号 77273
どうしてもトムとここにいなきゃダメ？
英語の訳
- Do I really have to stay here with Tom?
出典: Tatoeba文番号 13935340
トムはどう見てもここにはいないな。
英語の訳
- Tom is obviously not here.
出典: Tatoeba文番号 11917871
同性婚を認めていない国もあります。
英語の訳
- Some countries don't recognize same-sex marriages.
出典: Tatoeba文番号 11664364
子どもはあっという間に大きくなる。
英語の訳
- The kids are growing up really fast.
- The children are growing up really fast.
- Children grow up really fast.
出典: Tatoeba文番号 11390402
公園よりも動物園に行きたいですね。
英語の訳
- We would rather go to the zoo than to the park.
出典: Tatoeba文番号 10181506
今度の月曜日は何をするかもう決めた？
英語の訳
- Have you decided what to do next Monday?
出典: Tatoeba文番号 10142655
とても美しい。どこで手に入れたんだ？
英語の訳
- It's so beautiful. Where did you get it?
出典: Tatoeba文番号 9549776
子どもに包丁で遊ばせちゃ駄目だよ。
英語の訳
- You shouldn't let children play with the kitchen knife.
出典: Tatoeba文番号 9119896
子供の頃、水疱瘡になったと思うよ。
英語の訳
- I think I had chickenpox as a child.
出典: Tatoeba文番号 9065504
私たちは、今日はどこにも行かない。
英語の訳
- We're not going anywhere today.
出典: Tatoeba文番号 5845183
この森には多くの野生動物がいます。
英語の訳
- There are many wild animals in this forest.
出典: Tatoeba文番号 5260080
どこに住んでいるかもう一度言って。
英語の訳
- Tell me again where you live.
出典: Tatoeba文番号 2129983