使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにもこうにもを含む例文一覧
どうにもこうにもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全2,031件25件表示
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
英語の訳
- Several children are playing in the sand.
- Several children are playing on the sandy beach.
- Several children are playing on the beach.
出典: Tatoeba文番号 143528
先の事など誰にも予想できない。
英語の訳
- You never can tell what'll happen in the future.
出典: Tatoeba文番号 141906
泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
英語の訳
- The thief fled without leaving any traces.
出典: Tatoeba文番号 125357
彼の努力が成功のもとになった。
英語の訳
- His effort contributed to success.
出典: Tatoeba文番号 116453
彼はどこに行っても評判がよい。
英語の訳
- He has a good reputation no matter where he goes.
出典: Tatoeba文番号 111655
彼はどんな忠告も意に介さない。
英語の訳
- He doesn't heed any advice.
出典: Tatoeba文番号 111448
彼女は子供たちを平等に愛した。
英語の訳
- She loved her children alike.
出典: Tatoeba文番号 89752
必要以上のお金を子供に渡すな。
英語の訳
- Do not hand over more money than is necessary to a child.
出典: Tatoeba文番号 85432
年明けに子供が産まれる予定です♪
英語の訳
- I'm expecting a baby in the new year!
出典: Tatoeba文番号 74933
結婚前のセックスについてどう思う？
英語の訳
- How do you feel about sex before marriage?
出典: Tatoeba文番号 12167600
子供はあっという間に大きくなる。
英語の訳
- Children grow up so quickly.
- Children grow up so fast.
- Children grow up quickly.
出典: Tatoeba文番号 11958186
子どもは学校に勉強しに行きます。
英語の訳
- Kids go to school to study.
出典: Tatoeba文番号 11144486
子供はもうとっくに寝る時間だよ。
英語の訳
- It's high time the children went to bed.
出典: Tatoeba文番号 10895587
そんなとこには戻らない方がいい。
英語の訳
- You'd better not go back there.
出典: Tatoeba文番号 10455146
三人の子供が公園で遊んでいます。
英語の訳
- Three children are playing in the park.
出典: Tatoeba文番号 10354912
もう二度と結婚なんてしたくない。
英語の訳
- I never want to get married again.
出典: Tatoeba文番号 10275111
これらの詩についてどう思いますか？
英語の訳
- What do you think of these poems?
出典: Tatoeba文番号 9958156
どちらの道でも公園に行けますよ。
英語の訳
- You can reach the park by either road.
出典: Tatoeba文番号 9026209
来月には子どもが生まれるんだよ。
英語の訳
- We're going to have a baby next month.
出典: Tatoeba文番号 8988166
トムはどこに行っても評判がいい。
英語の訳
- No matter where Tom goes, he has a good reputation.
出典: Tatoeba文番号 2853000
トムの行動にはいつも驚かされる。
英語の訳
- Tom's behavior never ceases to surprise me.
- Tom's behavior never ceases to amaze me.
出典: Tatoeba文番号 2852973
メアリーには来月子供が生まれる。
英語の訳
- Mary is going to have a baby next month.
出典: Tatoeba文番号 1715075
もうあんなことは二度とごめんだ。
英語の訳
- I'll never again let such a thing happen.
出典: Tatoeba文番号 1207068
どこへ行くにしても私は道に迷う。
英語の訳
- Wherever I may go, I will get lost.
- No matter where I go, I get lost.
出典: Tatoeba文番号 1075190
外国人生徒でも部活動に入れますか？
英語の訳
- Can foreign students join this club?
出典: Tatoeba文番号 875890