例文

どうにもこうにもを含む例文一覧

どうにもこうにもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 48全2,031件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件どうにもこうにも

前の25件48 / 82次の25件

成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。

英語の訳

A growing child who is not full of beans probably needs medical attention.
A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.

出典: Tatoeba文番号 143223

生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。

英語の訳

No problem demands more urgency than the human conditions of life.

出典: Tatoeba文番号 142804

彼は勤勉だったけれども、ときには勉強したくないこともあった。

英語の訳

Hardworking as he was, sometimes he felt disinclined to study.

出典: Tatoeba文番号 108283

彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。

英語の訳

He was born so poor that he received hardly any school education.

出典: Tatoeba文番号 100519

彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。

英語の訳

She was surprised to find many beautiful things in the box.

出典: Tatoeba文番号 93789

彼女はどんなに努力しても、彼を喜ばせることはできないだろう。

英語の訳

Try as she may, she will not be able to please him.

出典: Tatoeba文番号 91870

彼女はまるで何度も行ったことがあるかのようにパリの話をする。

英語の訳

She talks about Paris as if she had been there many times.

出典: Tatoeba文番号 91440

不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。

英語の訳

The misery was too much for the readers to keep back their tears.

出典: Tatoeba文番号 85099

明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。

英語の訳

She asked the doctor to come and see her son again the next day.

出典: Tatoeba文番号 80367

予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。

英語の訳

Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.

出典: Tatoeba文番号 79007

一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。

英語の訳

Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.

出典: Tatoeba文番号 76346

机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。

英語の訳

There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.

出典: Tatoeba文番号 76254

迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。

英語の訳

Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.

出典: Tatoeba文番号 75692

そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。

英語の訳

And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.

出典: Tatoeba文番号 75371

そのお金がどこから来たものなのか、トムには見当がつかなかった。

英語の訳

Tom couldn't figure out where the money came from.

出典: Tatoeba文番号 8919544

世界中の数百万の子供にとって、学校給食はその日唯一の食事です。

英語の訳

For millions of children around the world, the meal they get at school is the only meal they get in a day.

出典: Tatoeba文番号 8727070

子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。

英語の訳

If you act like a child, you will be treated as such.

出典: Tatoeba文番号 2512214

どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。

英語の訳

How can I get my toddler to eat vegetables?

出典: Tatoeba文番号 1533031

トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。

英語の訳

Tom and Mary live on a farm and have 16 children.

出典: Tatoeba文番号 1484830

私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。

英語の訳

My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime.
My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone.

出典: Tatoeba文番号 918292

子どもの笑顔を見てると、こっちまでつられて笑顔になってしまう。

英語の訳