使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにもこうにもを含む例文一覧
どうにもこうにもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全2,031件25件表示
針ほどのことを棒ほどにいうのはどうかと思います。
英語の訳
- I don't think people should make a mountain of a mole hill.
出典: Tatoeba文番号 635044
あまり大事にすると子供はわがままになってしまう。
英語の訳
- A child is spoiled by too much attention.
出典: Tatoeba文番号 230302
おまえ達子供が寝る時間はもうとっくに来ているよ。
英語の訳
- It's high time you children went to bed.
出典: Tatoeba文番号 227509
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
英語の訳
- The retro feel of this cafe is a hit with young people.
出典: Tatoeba文番号 222391
コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。
英語の訳
- What kinds of things do you have on the computer?
出典: Tatoeba文番号 217270
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
英語の訳
- The child was told to apologize for being rude to the guests.
出典: Tatoeba文番号 210144
その男の子はどうしても私に名前を言おうとしない。
英語の訳
- That boy won't tell me his name.
出典: Tatoeba文番号 208156
どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。
英語の訳
- Why did you call me at this unearthly hour?
出典: Tatoeba文番号 201557
どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
英語の訳
- Ask whichever of the boys you see first.
出典: Tatoeba文番号 200275
どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。
英語の訳
- Try as they may, they will never succeed.
出典: Tatoeba文番号 199503
ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。
英語の訳
- Peter was fed up with childish girls.
出典: Tatoeba文番号 197692
ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
英語の訳
- In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointment.
出典: Tatoeba文番号 197551
マックスが来たことは私にはどうでもよいことです。
英語の訳
- It makes no difference to me that Max has come.
出典: Tatoeba文番号 195377
もう１度行けば、アメリカに３回いったことになる。
英語の訳
- I will have been to the States three times if I go there again.
出典: Tatoeba文番号 194546
顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。
英語の訳
- Slapped in the face, I didn't fight back.
出典: Tatoeba文番号 183639
君は遅くとも日曜日には戻ってこなければならない。
英語の訳
- You must be back on Sunday at the latest.
出典: Tatoeba文番号 177051
警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。
英語の訳
- The police ascribed the automobile accident to reckless driving.
出典: Tatoeba文番号 176166
今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。
英語の訳
- George is very enthusiastic about his new job.
出典: Tatoeba文番号 172154
子供たちは、あのようなセールスにだまされやすい。
英語の訳
- Children are likely to be taken in by those sales representatives.
出典: Tatoeba文番号 168768
子供はいろいろなことを学ぶために学校に行きます。
英語の訳
- Children go to school to learn things.
出典: Tatoeba文番号 168590
子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。
英語の訳
- Children should obey their elders, mind you.
出典: Tatoeba文番号 168587
子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。
英語の訳
- A child should not get more spending money than is necessary.
出典: Tatoeba文番号 168511
子供をあんなに残酷に扱うなんて恥ずかしいことだ。
英語の訳
- It's shameful to treat a child so cruelly.
出典: Tatoeba文番号 168486
子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。
英語の訳
- The children were told to stay within reach of their mother's voice.
出典: Tatoeba文番号 168408
私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。
英語の訳
- How about asking her to join our trip abroad?
出典: Tatoeba文番号 167050