使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにもこうにもを含む例文一覧
どうにもこうにもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全2,031件25件表示
彼女がそんな良い申し出を断ったのには驚きだ。
英語の訳
- I am surprised that she refused such a good offer.
出典: Tatoeba文番号 1118858
今日、象は現存する最も大きい陸生動物である。
英語の訳
- Elephants are the largest land animals alive today.
出典: Tatoeba文番号 538095
６歳以上の子供は学校に通わなければならない。
英語の訳
- Children of six and above should attend school.
出典: Tatoeba文番号 235066
あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。
英語の訳
- Where do you wish you could go for a holiday?
出典: Tatoeba文番号 232134
あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。
英語の訳
- You should take more exercise for the sake of your health.
出典: Tatoeba文番号 232095
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
英語の訳
- That guard tends to do everything by the book.
出典: Tatoeba文番号 231075
きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。
英語の訳
- You had better act upon his advice.
出典: Tatoeba文番号 225884
このほうが比べものにならないほど優れている。
英語の訳
- This is superior beyond comparison.
- This one is definitely better.
- This one is by far better.
出典: Tatoeba文番号 223194
このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。
英語の訳
- Such toys have a bad influence on children.
出典: Tatoeba文番号 223103
この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
英語の訳
- You can adjust this desk to the height of any child.
出典: Tatoeba文番号 222525
この番号にもう一度かけてみていただけますか。
英語の訳
- Can you try this number again?
- Could you please try calling this number again?
出典: Tatoeba文番号 220155
この品物はどこにでもあるというものではない。
英語の訳
- You can't find this article everywhere.
出典: Tatoeba文番号 220099
この問題をどのように扱えばよいのでしょうか。
英語の訳
- How shall we deal with this problem?
出典: Tatoeba文番号 219343
これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。
英語の訳
- None of these plans ever come anywhere near realization.
出典: Tatoeba文番号 217923
その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
英語の訳
- The couple named their first child Mark.
出典: Tatoeba文番号 207025
そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。
英語の訳
- We should start getting Christmas gifts for the children.
- We should start getting gifts for the children.
出典: Tatoeba文番号 204459
テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。
英語の訳
- TV programs have a bad influence on children.
出典: Tatoeba文番号 201925
どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。
英語の訳
- I can't remember how to go there.
- I can't recall a good way to get there.
出典: Tatoeba文番号 201159
どの生徒も６時までに下校しなければならない。
英語の訳
- Every student has to leave school by six.
出典: Tatoeba文番号 200290
どんなに健康に注意してもしすぎることはない。
英語の訳
- You cannot be too careful of your health.
出典: Tatoeba文番号 199531
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
英語の訳
- All doctors say something to please their patients.
出典: Tatoeba文番号 199475
ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。
英語の訳
- A bat is no more a bird than a rat is.
出典: Tatoeba文番号 198607
ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。
英語の訳
- Almost no one goes to the same classes.
出典: Tatoeba文番号 196106
メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。
英語の訳
- Mary left her sister to clean the windows.
出典: Tatoeba文番号 194700
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
英語の訳
- Lincoln's biography is read by children all around the world.
出典: Tatoeba文番号 192477