使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにもこうにもを含む例文一覧
どうにもこうにもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全2,031件25件表示
彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。
英語の訳
- He always seems to be living rent-free in somebody's house.
出典: Tatoeba文番号 114614
彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。
英語の訳
- He is clever enough to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 112341
彼は子供を幸せにするために一生懸命働いた。
英語の訳
- He worked hard to make his child happy.
出典: Tatoeba文番号 106533
彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。
英語の訳
- He warned the children against playing in the street.
出典: Tatoeba文番号 106528
彼は二度とここには戻ってこない運命だった。
英語の訳
- He was never to come here.
出典: Tatoeba文番号 101533
彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。
英語の訳
- She took pains to help the child overcome his grief.
出典: Tatoeba文番号 92459
彼女はちょうど買い物に出かけるところです。
英語の訳
- She is just going shopping.
出典: Tatoeba文番号 92117
彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。
英語の訳
- She won't agree to a divorce.
出典: Tatoeba文番号 92020
彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。
英語の訳
- She brought up nine children in her life.
出典: Tatoeba文番号 91149
彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
英語の訳
- The behavior of her children in public dismayed her.
出典: Tatoeba文番号 89758
盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。
英語の訳
- A nod is as good as a wink to a blind horse.
出典: Tatoeba文番号 80156
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
英語の訳
- The following verbs only take the to-infinitive as their object.
出典: Tatoeba文番号 74263
質問に答えようとしたけど、答えられなかった。
英語の訳
- I tried to answer the question, but I couldn't.
出典: Tatoeba文番号 12882284
買い物に行こうと思ったけど、やっぱりやめた。
英語の訳
- I thought about going shopping, but I decided not to in the end.
出典: Tatoeba文番号 11834423
どうしてもって言うなら、ここにいてあげるよ。
英語の訳
- I'll stay here if you really want me to.
- If you insist, I'll stay here.
出典: Tatoeba文番号 11666691
トムは子供たちをキャンプ旅行に連れて行った。
英語の訳
- Tom took his children on a camping trip.
出典: Tatoeba文番号 11589179
トムの子供の頃の夢は、獣医になることだった。
英語の訳
- Tom's dream as a child was to become a veterinarian.
- Tom's childhood dream was to become a veterinarian.
出典: Tatoeba文番号 11584139
簡単そうに見えるけど、結構体力消耗するなぁ。
英語の訳
- It looks easy, but it's pretty exhausting.
出典: Tatoeba文番号 11016945
トムもメアリーが嘘ついてたことに驚いてるよ。
英語の訳
- Even Tom is surprised that Mary lied.
出典: Tatoeba文番号 10135789
人が俺のことどう思おうが、もう気にしないよ。
英語の訳
- I don't care anymore what people think about me.
- I don't care anymore what people think of me.
- I don't care what people think about me anymore.
出典: Tatoeba文番号 9676053
アボカドに醤油をかけた事なんて一度もないよ。
英語の訳
- I've never tried putting soy sauce on avocados.
出典: Tatoeba文番号 9458315
問題はどこに駐車すればいいかということです。
英語の訳
- I'm having trouble deciding where to park.
出典: Tatoeba文番号 4561461
私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。
英語の訳
- I'm surprised no one else heard the gunshots.
出典: Tatoeba文番号 2749660
30にもなって、そんな子供じみたこと言うなよ。
英語の訳
- Don't be saying that childish shit at the age of 30.
出典: Tatoeba文番号 2702327
子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。
英語の訳
- She argued with him about their children's education.
出典: Tatoeba文番号 1513295