使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかなるを含む例文一覧
どうにかなるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全1,656件25件表示
急に芝居がかった態度をとるな。
英語の訳
- Don't take that dramatic attitude all of a sudden.
出典: Tatoeba文番号 182461
私はどうにか家族を養っている。
英語の訳
- I manage to support my family.
出典: Tatoeba文番号 159340
秋になると彼らは学校へもどる。
英語の訳
- In fall they go back to school.
出典: Tatoeba文番号 148217
適度な運動することは体によい。
英語の訳
- Taking moderate exercise is good for the health.
出典: Tatoeba文番号 125285
道路はそこから急な上りになる。
英語の訳
- The road ascends steeply from that point.
出典: Tatoeba文番号 123524
読書には不十分な明かりである。
英語の訳
- There is insufficient light for reading.
出典: Tatoeba文番号 123389
彼の意見は道理にかなっている。
英語の訳
- His opinion is reasonable.
出典: Tatoeba文番号 118148
彼女は今度の２月で１７歳になる。
英語の訳
- She will be seventeen years old next February.
出典: Tatoeba文番号 90002
必ずその光景に感動するだろう。
英語の訳
- You will never fail to be moved by the sight.
出典: Tatoeba文番号 85480
どうしてそんなに彼女にこだわるの？
英語の訳
- Why are you so obsessed with her?
出典: Tatoeba文番号 11854044
私にできるかどうか分からないよ。
英語の訳
- I'm not sure that I can do it.
出典: Tatoeba文番号 8630391
時間になったので移動を開始する。
英語の訳
- It's time to start the transfer.
出典: Tatoeba文番号 7562227
どうしてそんなに疲れてるんですか？
英語の訳
- Why are you so tired?
出典: Tatoeba文番号 3114644
人にどう思われてるかって気になる？
英語の訳
- Do you care what other people think about you?
- Do you care what other people think about us?
出典: Tatoeba文番号 2829482
これはどんな風に終わるか見たい。
英語の訳
- I want to see how it ends.
出典: Tatoeba文番号 2656892
ビルは独創的な考えに富んでいる。
英語の訳
- Bill has a lot of original ideas.
出典: Tatoeba文番号 237021
この車は以前ほど快調に走らない。
英語の訳
- This car is running less smoothly than it used to.
出典: Tatoeba文番号 221403
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
英語の訳
- Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
出典: Tatoeba文番号 176375
賢人は皆同じように考えるものだ。
英語の訳
- Great minds think alike.
出典: Tatoeba文番号 175080
私は彼に同情せざるをえなかった。
英語の訳
- I could not help feeling sympathy with him.
出典: Tatoeba文番号 154069
彼が無事に戻るという望みはない。
英語の訳
- There is no hope of his coming back safe.
出典: Tatoeba文番号 119458
彼はどんなに苦しんだことだろう。
英語の訳
- How he has suffered!
出典: Tatoeba文番号 111460
彼は妻に衝動買いするなと言った。
英語の訳
- He told his wife not to buy on impulse.
出典: Tatoeba文番号 106899
彼は将来指導者になる素質がある。
英語の訳
- He is a potential leader.
出典: Tatoeba文番号 104159
彼は同時通訳になる運命にあった。
英語の訳
- He was destined to become a simultaneous interpreter.
出典: Tatoeba文番号 101646