使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかなりそうを含む例文一覧
どうにかなりそうを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全314件25件表示
彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。
英語の訳
- She warned the children against playing in the street.
出典: Tatoeba文番号 89708
両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
英語の訳
- Either of my parents must go to the meeting.
- One of my parents has to go to the meeting.
出典: Tatoeba文番号 78038
一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？
英語の訳
- What on earth spurred them to such an action?
出典: Tatoeba文番号 75503
通勤に車を使っていると、運動不足になりがちだ。
英語の訳
- If you commute to work with a car, you risk getting too little exercise.
出典: Tatoeba文番号 840458
この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
英語の訳
- This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
出典: Tatoeba文番号 220717
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
英語の訳
- The vision that was planted in my senses still silently lingers.
出典: Tatoeba文番号 210919
その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。
英語の訳
- The boy made vain efforts to reach the shore.
出典: Tatoeba文番号 209108
その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。
英語の訳
- The bronze statue looks quite nice from a distance.
出典: Tatoeba文番号 207412
どんな結果になろうと、彼はそれがやりたかった。
英語の訳
- He wanted to do it, whatever the consequences.
出典: Tatoeba文番号 199462
失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。
英語の訳
- We hurried to make up for the lost time.
出典: Tatoeba文番号 149620
彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。
英語の訳
- His prompt action prevented an epidemic.
出典: Tatoeba文番号 116774
彼はそんなに遅れた事にどんな理由を言ったのか。
英語の訳
- What reason did he give for being so late?
出典: Tatoeba文番号 112126
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
英語の訳
- Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
出典: Tatoeba文番号 94910
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
英語の訳
- I have no idea how it works.
出典: Tatoeba文番号 2141980
その２人は別れたまま、２度と会うことがなかった。
英語の訳
- The couple parted, never to meet again.
出典: Tatoeba文番号 213424
その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
英語の訳
- I must confer with my colleagues on the matter.
出典: Tatoeba文番号 210005
その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。
英語の訳
- In those days, few people could travel abroad.
出典: Tatoeba文番号 207464
その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。
英語の訳
- The cook was astonished at his incredible appetite.
出典: Tatoeba文番号 206216
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
英語の訳
- Why has the birthrate declined so sharply?
出典: Tatoeba文番号 201445
どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
英語の訳
- No matter how fast you drive, you won't get there on time.
出典: Tatoeba文番号 199540
私たちはいつそこのたどり着くことになるだろうか。
英語の訳
- When will we get there?
出典: Tatoeba文番号 166614
この協力の結果がどうなるか、だれにも予測できない。
英語の訳
- No one could predict the outcome of this cooperation.
出典: Tatoeba文番号 8998252
それには鋭い視力、鋭敏な聴力および鋭い嗅覚がある。
英語の訳
- It has keen eyesight, good ears, and an acute sense of smell.
出典: Tatoeba文番号 3322501
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
英語の訳
- The hunter went deep into the forest, never to return.
出典: Tatoeba文番号 206215
それでは僕より彼のほうがひどく得をすることになる。
英語の訳
- That would give him a terrible lead over me.
出典: Tatoeba文番号 205751