使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかならないを含む例文一覧
どうにかならないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,121件25件表示
日本に住むようになってどのくらいになりますか。
英語の訳
- How long have you lived in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122699
彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。
英語の訳
- He does not need a wife to look after him.
出典: Tatoeba文番号 106897
彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。
英語の訳
- He works few days a week, and gets little money.
出典: Tatoeba文番号 104378
彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。
英語の訳
- How many of them survived is not known.
出典: Tatoeba文番号 98587
彼らはその光景に感動しないではいられなかった。
英語の訳
- They could not help being touched by the sight.
出典: Tatoeba文番号 97940
彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。
英語の訳
- They manage to get along without much money.
出典: Tatoeba文番号 96610
彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。
英語の訳
- They paid little attention to my words.
出典: Tatoeba文番号 96148
彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。
英語の訳
- For all her efforts, she didn't succeed.
出典: Tatoeba文番号 87756
彼女は入院してからどんどん良くなってきている。
英語の訳
- She has been mending since she entered the hospital.
出典: Tatoeba文番号 87611
トムにどう説明すればいいのか分からなかったんだ。
英語の訳
- I didn't know how to explain that to Tom.
出典: Tatoeba文番号 11851928
どうせなら、物腰の柔らかい人になって欲しいです。
英語の訳
- I would like for you to be someone whose disposition is more gentile, if that's possible.
出典: Tatoeba文番号 10187924
遅れちゃうかもしれないけど、そこには行くからね。
英語の訳
- I'll be there, although I may be late.
出典: Tatoeba文番号 8724569
トムがどうしてそんなに怒っているのか分からない。
英語の訳
- I don't understand why Tom is so mad.
出典: Tatoeba文番号 8596793
まだトムがボストンに住んでいるかどうか知らない。
英語の訳
- I don't know if Tom still lives in Boston.
出典: Tatoeba文番号 3565467
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
英語の訳
- I have no idea how it works.
出典: Tatoeba文番号 2141980
私は似たような運命から自分を守るために行動した。
英語の訳
- I acted to protect myself from a similar destiny.
出典: Tatoeba文番号 1187608
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
英語の訳
- I am not sure, but I think I want to be a teacher.
- I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
出典: Tatoeba文番号 1014793
野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。
英語の訳
- Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.
出典: Tatoeba文番号 330324
あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。
英語の訳
- Which of your parents do you take after?
出典: Tatoeba文番号 232683
アメリカに行ってから彼はどうなったのでしょうか。
英語の訳
- I wonder what has become of him after he went to America.
出典: Tatoeba文番号 230232
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
英語の訳
- You must assimilate into new surroundings.
出典: Tatoeba文番号 229825
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
英語の訳
- These are the rules; act accordingly.
出典: Tatoeba文番号 218939
こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
英語の訳
- This pen is a real bargain at such a low price.
出典: Tatoeba文番号 217438
その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。
英語の訳
- The cook was astonished at his incredible appetite.
出典: Tatoeba文番号 206216
どうやら彼は昨日その会に間に合わなかったようだ。
英語の訳
- It seems that he was late for the meeting yesterday.
出典: Tatoeba文番号 201134