使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかならないを含む例文一覧
どうにかならないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全1,121件25件表示
当地に来てからどのくらいになりますか。
英語の訳
- How long have you been here?
出典: Tatoeba文番号 123993
彼がどうやって逃げたか全くわからない。
英語の訳
- I have no idea how he escaped.
出典: Tatoeba文番号 120798
彼が来るかどうかは、私にはわからない。
英語の訳
- I don't know whether he comes or not.
- I don't know whether he'll come or not.
出典: Tatoeba文番号 119378
彼はその動物についてほとんど知らない。
英語の訳
- He knows almost nothing about that animal.
- He knows little about that animal.
出典: Tatoeba文番号 112483
彼は生まれた国には戻らないと決心した。
英語の訳
- He made up his mind not to return to his native country.
出典: Tatoeba文番号 103256
彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。
英語の訳
- He never fails to write to his parents once a month.
出典: Tatoeba文番号 100646
彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
英語の訳
- Their colleague was transferred to an overseas branch.
出典: Tatoeba文番号 98421
土・日に働くという考え方は好きじゃない。
英語の訳
- I don't like the idea of working on the weekends.
出典: Tatoeba文番号 12569931
トムが会社にいるかどうかは分からないな。
英語の訳
- I don't know if Tom is in the office or not.
出典: Tatoeba文番号 11352045
泥棒は、このドアから家の中に入ってきた。
英語の訳
- The burglar came into the house through this door.
- The thief entered the house through this door.
出典: Tatoeba文番号 11181205
常に腕時計してるから何時なのか分かるよ。
英語の訳
- I always wear a watch so I know what time it is.
出典: Tatoeba文番号 10700020
子供から目を離さないようにしてください。
英語の訳
- Please try to always keep an eye on your child.
出典: Tatoeba文番号 10085575
お前がどこに行こうが、ついて行くからな。
英語の訳
- Wherever you go, I will follow you.
出典: Tatoeba文番号 9912679
外に出れないから、運動不足で太っちゃう。
英語の訳
- I'm not able to go outside, so I've put on weight due to a lack of exercise.
出典: Tatoeba文番号 8602008
私の両親は私が何処にいるのかを知らない。
英語の訳
- My parents don't know where I am.
出典: Tatoeba文番号 4211989
彼が彼女が好きかどうか誰にもわからない。
英語の訳
- No one knows if he loves her or not.
出典: Tatoeba文番号 1485373
あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？
英語の訳
- Where is your father?
- Where's your father?
出典: Tatoeba文番号 467667
兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。
英語の訳
- Compared with his brother, he is not so intelligent.
- Compared to his brother, he's not so wise.
出典: Tatoeba文番号 176625
人は生まれながらに平等といえるだろうか。
英語の訳
- Is it valid to say that all men are created equal?
出典: Tatoeba文番号 144473
東京行きはどの列車に乗ったらよいのかな。
英語の訳
- I wonder which train I should take for Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 124167
彼が私たちに加わるかどうか私は知らない。
英語の訳
- I don't know whether he'll join us or not.
出典: Tatoeba文番号 120295
彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。
英語の訳
- Ask him if he can speak Japanese.
出典: Tatoeba文番号 118502
彼のような人は二度とは見られないだろう。
英語の訳
- We shall not see his like again.
出典: Tatoeba文番号 118208
彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。
英語の訳
- At his joke, they all burst into laughter.
出典: Tatoeba文番号 116900
彼の態度にはこれという変化は見られない。
英語の訳
- He's shown no appreciable change of attitude.
出典: Tatoeba文番号 116574