使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかならないを含む例文一覧
どうにかならないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全1,121件25件表示
船はかならず予定どおりに着くと思う。
英語の訳
- I believe the ship will arrive on schedule.
出典: Tatoeba文番号 141156
彼に会う事などは到底思いもよらない。
英語の訳
- I cannot think that I will ever meet him.
出典: Tatoeba文番号 118649
彼の横柄な態度にはもう我慢ならない。
英語の訳
- His arrogance is no longer tolerable.
出典: Tatoeba文番号 118027
彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
英語の訳
- It is his defiant attitude that made the chief angry.
出典: Tatoeba文番号 116330
彼は永久にここには戻らないでしょう。
英語の訳
- He will leave here for good.
出典: Tatoeba文番号 109772
彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。
英語の訳
- He never fails to write home once a month.
出典: Tatoeba文番号 107780
彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。
英語の訳
- They are alert to the dangers of food poisoning.
出典: Tatoeba文番号 96818
入院がどれぐらいになるか、分からない。
英語の訳
- I don't know how long I'll be in the hospital.
- I don't know how long I'll be in hospital.
出典: Tatoeba文番号 11529717
公園では子どもから目を離さないように。
英語の訳
- Keep an eye on your child in the park.
出典: Tatoeba文番号 11021586
彼が来るかどうか、僕には分からないよ。
英語の訳
- I don't know whether he'll come.
出典: Tatoeba文番号 10183571
旅行するなら、どこに行ってみたいですか？
英語の訳
- If you were to travel, where would you want to try and go?
- If you were to travel, where would you want to go?
出典: Tatoeba文番号 9440712
どうやら２ヶ月以内に昇給がある感じだ。
英語の訳
- Apparently, we'll be getting a raise within two months.
出典: Tatoeba文番号 997187
僕から逃げるなんていい度胸じゃないか。
英語の訳
- You've got some nerve running away from me, haven't you?
出典: Tatoeba文番号 237541
２人のうちどちらかが行かねばならない。
英語の訳
- Either of the two must go.
- One of the two has to go.
出典: Tatoeba文番号 235466
あなたはご両親のどちらに似ていますか。
英語の訳
- Which of your parents do you take after?
出典: Tatoeba文番号 232687
あなたは京都にどれくらい滞在しますか。
英語の訳
- How long will you stay in Kyoto?
出典: Tatoeba文番号 232118
コーヒーか紅茶、どちらになさいますか。
英語の訳
- Would you like coffee or tea?
出典: Tatoeba文番号 224938
我々には死か降伏かのどちらかしかない。
英語の訳
- We have the alternative of death and submission.
出典: Tatoeba文番号 186350
私は、彼女が５時までに戻らないと思う。
英語の訳
- I don't think she will come back by five.
出典: Tatoeba文番号 162169
質問にどう答えればよいのかわからない。
英語の訳
- I am at a loss how to answer the question.
出典: Tatoeba文番号 149520
紳士なら、道につばなど吐かないだろう。
英語の訳
- A gentleman would not spit on the street.
出典: Tatoeba文番号 144858
人間はいつも動物より賢いとは限らない。
英語の訳
- Human beings are not always wiser than animals.
出典: Tatoeba文番号 144320
窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
英語の訳
- Don't look out the window. Concentrate on your work.
- Don't look out the window, focus on your studies.
出典: Tatoeba文番号 140408
中に入ってお待ちになったらどうですか。
英語の訳
- Why not come in and wait here?
出典: Tatoeba文番号 126574
注意しろと何度言ったか分からないのに。
英語の訳
- This is the nth time I've told you to be careful.
出典: Tatoeba文番号 126347