使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかこうにかを含む例文一覧
どうにかこうにかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全2,986件25件表示
彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。
英語の訳
- He lives somewhere about the park.
- He lives somewhere near that park.
出典: Tatoeba文番号 111678
彼はとどまって父親の商売を営むことにした。
英語の訳
- He decided to stay and carry on his father's business.
出典: Tatoeba文番号 111507
彼は子供を幸せにするために一生懸命働いた。
英語の訳
- He worked hard to make his child happy.
出典: Tatoeba文番号 106533
彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。
英語の訳
- He warned the children against playing in the street.
出典: Tatoeba文番号 106528
彼は動物について多くのことを知っています。
英語の訳
- He knows a lot about animals.
出典: Tatoeba文番号 101655
彼は二度とここには戻ってこない運命だった。
英語の訳
- He was never to come here.
出典: Tatoeba文番号 101533
彼は彼の今度の劇の原稿を私に見せてくれた。
英語の訳
- He showed me the manuscript of his new play.
出典: Tatoeba文番号 101194
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
英語の訳
- He tried very hard to live up to his parents expectations.
出典: Tatoeba文番号 98971
彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
英語の訳
- You cannot imagine how happy she was.
- You can't imagine how happy she was.
出典: Tatoeba文番号 95595
彼女が明日ここに来るかどうか請け合えない。
英語の訳
- I can't ensure that she will be here tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 95193
彼女の行動はばかげているように感じられた。
英語の訳
- Her behavior struck me as silly.
出典: Tatoeba文番号 94416
彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。
英語の訳
- She had two beautiful girls at one birth.
出典: Tatoeba文番号 93601
彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。
英語の訳
- She took pains to help the child overcome his grief.
出典: Tatoeba文番号 92459
彼女はたくさんの学校の活動に参加している。
英語の訳
- She takes part in many school activities.
出典: Tatoeba文番号 92177
彼女はちょうど買い物に出かけるところです。
英語の訳
- She is just going shopping.
出典: Tatoeba文番号 92117
彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。
英語の訳
- She won't agree to a divorce.
出典: Tatoeba文番号 92020
彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。
英語の訳
- She brought up nine children in her life.
出典: Tatoeba文番号 91149
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
英語の訳
- She came very near being run over by a motorcar.
- She came very near to being run over by a car.
- She was almost hit by a car.
出典: Tatoeba文番号 90624
彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。
英語の訳
- She will return home next Sunday, that is, the tenth.
出典: Tatoeba文番号 89999
彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
英語の訳
- The behavior of her children in public dismayed her.
出典: Tatoeba文番号 89758
彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
英語の訳
- She doesn't have to go to school on Saturday.
出典: Tatoeba文番号 87755
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
英語の訳
- She spoke out strongly against cruelty to animals.
出典: Tatoeba文番号 87697
彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。
英語の訳
- She got sick of the ugly animals.
出典: Tatoeba文番号 86989
彼は娘を説得して、パーティーに同行させた。
英語の訳
- He persuaded his daughter into going to the party with him.
出典: Tatoeba文番号 84349
僕は、君ほど彼女の好意はえられそうにない。
英語の訳
- I'm much less likely to win her favors than you are.
出典: Tatoeba文番号 82152