使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかこうにかを含む例文一覧
どうにかこうにかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全2,986件25件表示
私は子どものように扱われることに反対した。
英語の訳
- I objected to being treated like a child.
出典: Tatoeba文番号 156578
私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。
英語の訳
- I am forever in trouble.
出典: Tatoeba文番号 156360
自動車事故は彼女にとって悪い経験であった。
英語の訳
- The car crash was a bad experience for her.
出典: Tatoeba文番号 150023
自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。
英語の訳
- I'm prepared to do anything to protect freedom.
出典: Tatoeba文番号 149683
若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。
英語の訳
- Young people are apt to behave that way.
出典: Tatoeba文番号 148794
神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。
英語の訳
- How long have you been in Kobe?
出典: Tatoeba文番号 144882
欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。
英語の訳
- The ESA put a satellite into orbit.
出典: Tatoeba文番号 144211
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
英語の訳
- This school sets high moral standards for pupils.
出典: Tatoeba文番号 142713
先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。
英語の訳
- Our teacher warned him not to be late again.
出典: Tatoeba文番号 141521
川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
英語の訳
- There's a lot of trash on the far bank of the river.
出典: Tatoeba文番号 141376
長崎へもう一度いくと３回行ったことになる。
英語の訳
- I will have been to Nagasaki three times if I go there again.
出典: Tatoeba文番号 125877
凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
英語の訳
- The icy road sparkled in the sunlight.
出典: Tatoeba文番号 124331
東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
英語の訳
- Tokyo is more populous than any other city in Japan.
- Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
出典: Tatoeba文番号 124195
奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
英語の訳
- Nara is an old city worth visiting at least once in your life.
出典: Tatoeba文番号 123248
日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。
英語の訳
- It got dark and I was at a loss what to do.
出典: Tatoeba文番号 122936
日没は言葉では表現できないほど美しかった。
英語の訳
- The beauty of the sunset surpassed description.
出典: Tatoeba文番号 122842
彼がその冒険に成功したとは驚くべきことだ。
英語の訳
- The marvel is that he succeeded in the adventure.
出典: Tatoeba文番号 120876
彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。
英語の訳
- The ease with which he answered the question surprised us.
出典: Tatoeba文番号 120190
彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
英語の訳
- His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
出典: Tatoeba文番号 118059
彼の言っていることの大方に私は同感である。
英語の訳
- I am in agreement with most of what he says.
出典: Tatoeba文番号 117551
彼の態度には銀行家らしいところが全くない。
英語の訳
- There is nothing of the banker in his bearing.
出典: Tatoeba文番号 116572
彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。
英語の訳
- He was so childish that he couldn't resist temptation.
出典: Tatoeba文番号 114863
彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。
英語の訳
- He always seems to be living rent-free in somebody's house.
出典: Tatoeba文番号 114614
彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
英語の訳
- He often acted without regard to the feelings of others.
出典: Tatoeba文番号 113573
彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。
英語の訳
- He is clever enough to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 112341