使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかこうにかを含む例文一覧
どうにかこうにかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全2,986件25件表示
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
英語の訳
- He was forced to go back because of the bad weather.
出典: Tatoeba文番号 110208
彼は今度の日曜日にゴルフをするでしょう。
英語の訳
- He will play golf next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 107103
彼は思いどおりに事を運ぶのが大変うまい。
英語の訳
- He is a master at getting his own way.
出典: Tatoeba文番号 106502
彼は社長がどこへ行ったかを明らかにした。
英語の訳
- He made it known where the president had gone.
出典: Tatoeba文番号 104682
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
英語の訳
- He sized up the situation and acted immediately.
出典: Tatoeba文番号 103954
彼は成功のためには努力を惜しまなかった。
英語の訳
- He spared no effort for success.
出典: Tatoeba文番号 103377
彼は全ての人が平等であることに賛成した。
英語の訳
- He was in favor of equality for all.
出典: Tatoeba文番号 102941
彼は村のどの男にも劣らず一生懸命働いた。
英語の訳
- He worked as hard as any man in the village.
出典: Tatoeba文番号 102654
彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。
英語の訳
- He asked me if I wanted to go abroad.
出典: Tatoeba文番号 99954
彼らにそれをほとんど少しも必要としない。
英語の訳
- They scarcely need it at all.
出典: Tatoeba文番号 98647
彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
英語の訳
- They parted, never to see each other again.
出典: Tatoeba文番号 96188
彼女の今度の小説は多いに賞賛されている。
英語の訳
- Her new novel has been highly praised.
出典: Tatoeba文番号 94405
彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。
英語の訳
- She seems to take immense pleasure in playing with children.
出典: Tatoeba文番号 92895
彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
英語の訳
- She has been promoted twice since she joined this company.
出典: Tatoeba文番号 92886
彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。
英語の訳
- She stood astonished at the sight.
出典: Tatoeba文番号 92310
彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
英語の訳
- She poured her passion into her kids as much as she could.
出典: Tatoeba文番号 92078
彼女はどうにか自分でバッグ全部を運んだ。
英語の訳
- She managed to carry all the bags herself.
出典: Tatoeba文番号 92010
彼女は才能に恵まれているどころではない。
英語の訳
- She is far from being richly gifted.
出典: Tatoeba文番号 89925
彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
英語の訳
- She called her children into the room.
出典: Tatoeba文番号 89763
彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。
英語の訳
- She found it necessary to accustom her child to getting up early.
出典: Tatoeba文番号 89712
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
英語の訳
- She gave birth to her first child at twenty years old.
出典: Tatoeba文番号 87648
飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
英語の訳
- It is certain that the plane will reach there on time.
出典: Tatoeba文番号 85732
病気のために彼は我々と同行できなかった。
英語の訳
- Owing to illness, he could not come with us.
- Due to illness, he couldn't come with us.
- He couldn't come with us because he was sick.
出典: Tatoeba文番号 85282
夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
英語の訳
- The couple separated, never to see each other again.
出典: Tatoeba文番号 84974
勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。
英語の訳
- All work and no play makes Jack a dull boy.
出典: Tatoeba文番号 83299