使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかこうにかを含む例文一覧
どうにかこうにかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全2,986件25件表示
私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
英語の訳
- I'll buy a watch for my son.
出典: Tatoeba文番号 155314
私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
英語の訳
- I asked him if he would go there the next day.
出典: Tatoeba文番号 154044
私達はどうにか時間どおりにそこについた。
英語の訳
- We managed to get there on time.
出典: Tatoeba文番号 151740
時々周りで起きていることに無関心を装う。
英語の訳
- He sometimes affects indifference to what's happening around him.
出典: Tatoeba文番号 150439
人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
英語の訳
- Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
出典: Tatoeba文番号 144367
世の中で努力せずに成功するものはいない。
英語の訳
- No one succeeds in the world without effort.
出典: Tatoeba文番号 143483
騒音に消されて私の声は人に届かなかった。
英語の訳
- I couldn't make myself heard above the noise.
出典: Tatoeba文番号 140245
太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
英語の訳
- It was not until the sun had set that the child came home.
出典: Tatoeba文番号 138147
東京タワーがどこにあるか知っていますか。
英語の訳
- Do you know where Tokyo Tower is?
出典: Tatoeba文番号 124281
東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
英語の訳
- Tokyo is more populous than any other city in Japan.
- Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
出典: Tatoeba文番号 124193
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
英語の訳
- Young animals adapt quickly to a new environment.
出典: Tatoeba文番号 123766
同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。
英語の訳
- The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
出典: Tatoeba文番号 123662
日が暮れて僕はどうしてよいか困り果てた。
英語の訳
- It got dark and I was at loss what to do.
出典: Tatoeba文番号 122935
日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
英語の訳
- No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.
出典: Tatoeba文番号 122753
彼が突然来たのでめんどうなことになった。
英語の訳
- His sudden appearance gave rise to trouble.
出典: Tatoeba文番号 119586
彼の言に従って行動するのは利口ではない。
英語の訳
- It is not wise to go by his word.
出典: Tatoeba文番号 117541
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
英語の訳
- His act was animated by noble ideals.
出典: Tatoeba文番号 117395
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
英語の訳
- To what extent can you answer for his deed?
出典: Tatoeba文番号 117384
彼の行動は嫉妬心にかられたものであった。
英語の訳
- His action was animated by jealousy.
出典: Tatoeba文番号 117367
彼の態度にはこれという変化は見られない。
英語の訳
- He's shown no appreciable change of attitude.
出典: Tatoeba文番号 116574
彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。
英語の訳
- His father consented to my plan against his will.
出典: Tatoeba文番号 116242
彼の話がどこまで本当か私にはわからない。
英語の訳
- I cannot say how far his story is true.
出典: Tatoeba文番号 115840
彼はこのお金をどうやって手に入れたのか。
英語の訳
- How did he come by this money?
出典: Tatoeba文番号 113808
彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。
英語の訳
- He radiates happiness around wherever he goes.
出典: Tatoeba文番号 111661
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。
英語の訳
- Because he was just like a child, he yielded to temptation.
出典: Tatoeba文番号 110719