使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかこうにかを含む例文一覧
どうにかこうにかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全2,985件25件表示
海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
英語の訳
- I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.
出典: Tatoeba文番号 185056
義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。
英語の訳
- My sister-in-law had four children in five years.
出典: Tatoeba文番号 182906
教室には子供たちはほとんどいなかった。
英語の訳
- There were few children in the classroom.
- There were barely any children in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 180178
教室に向かって子供たちは走っていった。
英語の訳
- The children ran toward the classroom.
出典: Tatoeba文番号 180176
驚いたことに、彼は私の申し出を断った。
英語の訳
- To my surprise, he refused my offer.
出典: Tatoeba文番号 180053
君の家はどちらの方向に面していますか。
英語の訳
- What direction does your house face?
出典: Tatoeba文番号 178437
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
英語の訳
- My brother has just come home from Kobe.
出典: Tatoeba文番号 176605
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
英語の訳
- Good health is inseparable from exercise and moderation.
出典: Tatoeba文番号 175480
厳しい労働が彼の体にこたえ始めていた。
英語の訳
- Hard labor was beginning to tell on his health.
出典: Tatoeba文番号 174978
幸福は目標に向かって努力する事にある。
英語の訳
- Happiness consists of working toward one's goals.
出典: Tatoeba文番号 173636
姉のところにいこうかと思ったんだけど。
英語の訳
- I thought about going to my sister's.
出典: Tatoeba文番号 168925
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
英語の訳
- The kids were absorbed in the splendid fireworks.
出典: Tatoeba文番号 168874
子供が理解しにくいもう一つの面がある。
英語の訳
- There is another factor, too, that children find it hard to understand.
出典: Tatoeba文番号 168810
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
英語の訳
- Children quickly adapt themselves to their new life.
出典: Tatoeba文番号 168760
子供にはだれか尊敬できる人が必要です。
英語の訳
- A small boy needs some person he can look up to.
出典: Tatoeba文番号 168674
子供達の教育にはかなりの額がかかった。
英語の訳
- Our children's education set us back quite a lot.
出典: Tatoeba文番号 168449
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
英語の訳
- Children are quick to gain orientation to new circumstances.
出典: Tatoeba文番号 168421
私たちの学校では毎年秋に運動会がある。
英語の訳
- An athletic meet is held at our school every day.
出典: Tatoeba文番号 167046
私たちの成功は君の努力にかかっている。
英語の訳
- Our success depend on your efforts.
出典: Tatoeba文番号 166915
私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。
英語の訳
- We accustomed our children to sleeping alone.
出典: Tatoeba文番号 165737
私にご用でしたらどこかその辺にいます。
英語の訳
- If you need me, I'll be somewhere around.
出典: Tatoeba文番号 164822
私の好みはどちらかというと牛肉ですね。
英語の訳
- I have a predilection for beef.
出典: Tatoeba文番号 163655
私はちょうど散歩に出かけるところです。
英語の訳
- I am just going for a walk.
出典: Tatoeba文番号 159501
私は子供のように扱われるのには反対だ。
英語の訳
- I object to being treated like a child.
出典: Tatoeba文番号 156552
私は子供達の扱いについて彼に忠告した。
英語の訳
- I remonstrated with him about his treatment of his children.
出典: Tatoeba文番号 156541