使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうとでもを含む例文一覧
どうとでもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,519件25件表示
私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。
英語の訳
- I shall never forget your kindness no matter where I may go.
出典: Tatoeba文番号 167945
私たちの船は入港したとき、いかだも同然であった。
英語の訳
- When our ship entered the port, she was no better than a raft.
出典: Tatoeba文番号 166882
私のことなんかあなたにはどうでもいいんでしょう。
英語の訳
- I don't think I really matter to you.
出典: Tatoeba文番号 164197
私はロイが人前で歌うのを一度も聞いたことがない。
英語の訳
- I have never heard Roy sing a song in public.
出典: Tatoeba文番号 158597
私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。
英語の訳
- The question whether I should quit college or not bothered me.
出典: Tatoeba文番号 155209
私は彼がその申し出を引き受けたことに驚いている。
英語の訳
- I'm surprised that he accepted the offer.
出典: Tatoeba文番号 154569
私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
英語の訳
- I was glad to see that he finally came to his senses.
出典: Tatoeba文番号 154560
商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。
英語の訳
- The shops were bad, but the factory was worse.
出典: Tatoeba文番号 147141
人を助ける者は、今度は人から助けられるであろう。
英語の訳
- He who helps others, in turn shall be helped by them.
出典: Tatoeba文番号 144390
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
英語の訳
- My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
出典: Tatoeba文番号 140702
他の全てのことができるようになりつつある子ども。
英語の訳
- Children learning to do all the other things.
出典: Tatoeba文番号 138586
中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
英語の訳
- I had never seen a panda until I went to China.
- I'd never seen a panda until I went to China.
出典: Tatoeba文番号 126507
中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
英語の訳
- No one knows whether there will be a war in the Middle East.
出典: Tatoeba文番号 126448
彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
英語の訳
- It makes no difference to me whether he comes or not.
出典: Tatoeba文番号 119375
彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
英語の訳
- He is such a tall man that he can reach the ceiling.
出典: Tatoeba文番号 111529
彼は化学は言うまでもなく数学もほとんど知らない。
英語の訳
- He knows little of mathematics, still less of chemistry.
出典: Tatoeba文番号 109468
彼は何でも言うことを聞くイエスマンも同然だった。
英語の訳
- He was no better than a yes-man.
出典: Tatoeba文番号 109436
彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。
英語の訳
- He is at work now, but will return at seven.
出典: Tatoeba文番号 107137
彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。
英語の訳
- When he was a child, he would go fishing on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 106543
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
英語の訳
- He glanced at the noisy child with a sour expression.
出典: Tatoeba文番号 102786
彼らの犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
英語の訳
- Their dog was so fierce that he kept everyone away.
出典: Tatoeba文番号 98509
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
英語の訳
- You will never know what she went through to educate her children.
出典: Tatoeba文番号 89732
問題は彼女が信用できるかどうかということである。
英語の訳
- The question is whether she can be trusted.
出典: Tatoeba文番号 79808
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
英語の訳
- My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
出典: Tatoeba文番号 75842
屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。
英語の訳
- It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
出典: Tatoeba文番号 74519