使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうぞを含む例文一覧
どうぞを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全663件25件表示
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
英語の訳
- As long as we live, our heart never stops beating.
出典: Tatoeba文番号 142846
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
英語の訳
- I would very much appreciate receiving a copy of the book.
出典: Tatoeba文番号 123651
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
英語の訳
- His portrait was mounted in the fancy frame.
出典: Tatoeba文番号 116919
彼女がピアノをひいている姿など想像できない。
英語の訳
- I can't picture her playing the piano.
出典: Tatoeba文番号 95578
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
英語の訳
- With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
出典: Tatoeba文番号 75480
この画像は解像度が低すぎて、画質がとても悪い。
英語の訳
- This picture has very low resolution, the quality is very low.
出典: Tatoeba文番号 4897871
トムがフランス語を話せるかどうか、ご存知ですか？
英語の訳
- Do you know whether Tom can speak French?
出典: Tatoeba文番号 3474823
もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。
英語の訳
- I'm willing to take care of your children, if you want me to.
出典: Tatoeba文番号 1192172
「塩を取っていただけませんか」「はい、どうぞ」
英語の訳
- "Would you pass me the salt, please?" "Here you are."
出典: Tatoeba文番号 236392
「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」
英語の訳
- "May I use your dictionary?" "By all means."
出典: Tatoeba文番号 236280
「窓を開けていただけませんか」「ええ、どうぞ」
英語の訳
- "Would you mind opening the window?" "Of course not."
出典: Tatoeba文番号 236242
その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。
英語の訳
- The bronze statue looks quite nice from a distance.
出典: Tatoeba文番号 207412
どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。
英語の訳
- Please tell me the way to the XYZ store.
出典: Tatoeba文番号 201304
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
英語の訳
- Please have some cookies.
出典: Tatoeba文番号 201300
どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。
英語の訳
- Please give your mother my best regards.
出典: Tatoeba文番号 201281
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
英語の訳
- In English, the usual sentence structure is Subject - Verb - Object/Complement.
出典: Tatoeba文番号 189162
今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。
英語の訳
- I'll set aside next Sunday for a picnic with my family.
出典: Tatoeba文番号 172125
子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。
英語の訳
- Baby is sleeping. Don't be so loud.
- The children are sleeping. Please don't be so noisy.
出典: Tatoeba文番号 168880
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
英語の訳
- We love our country with every grade of love.
- We each have different degrees of love for our country.
出典: Tatoeba文番号 166974
私は家族のために休日を返上することに同意した。
英語の訳
- I agreed to give up my vacation for my family.
出典: Tatoeba文番号 158012
人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。
英語の訳
- The more we have, the greater our desire will be.
出典: Tatoeba文番号 144337
哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。
英語の訳
- Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
出典: Tatoeba文番号 125258
彼がどのようにして逃げたかはいまだに謎である。
英語の訳
- How he escaped still puzzles us.
出典: Tatoeba文番号 120774
彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。
英語の訳
- There seems to be some dark meaning in his words.
出典: Tatoeba文番号 117524
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
英語の訳
- It seemed that her family had moved to Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 94594