使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうぞを含む例文一覧
どうぞを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全663件25件表示
彼には片親の家族に対する同情がない。
英語の訳
- He has no sympathy for single parent families.
出典: Tatoeba文番号 118752
彼らがどうやって脱獄したのかは謎だ。
英語の訳
- It is a mystery how they escaped from prison.
出典: Tatoeba文番号 98754
労働需要の爆発的増加がみられてきた。
英語の訳
- There has been an explosive increase in the demand for labor.
出典: Tatoeba文番号 77355
神は自らにかたどって人を創造された。
英語の訳
- God created man in his own image.
出典: Tatoeba文番号 75986
「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」
英語の訳
- "Pass me the salt, please." "Here you are."
出典: Tatoeba文番号 5076
買う前は悩んだけど使ってみたら大満足。
英語の訳
- I was worried before buying it, but once I tried using it I was extremely satisfied.
出典: Tatoeba文番号 11056596
昔はもっと創造性豊かだったんだけどね。
英語の訳
- I used to be more creative.
出典: Tatoeba文番号 10762819
どういう気持ちだったか、想像はつくよ。
英語の訳
- I can imagine how you felt.
出典: Tatoeba文番号 9977366
もう二度とこんなことするんじゃないぞ。
英語の訳
- Never ever do this again.
出典: Tatoeba文番号 9776632
窓を開けたいならどうぞ、構いませんよ。
英語の訳
- You may go ahead and open the window if you want to.
出典: Tatoeba文番号 9192575
「一緒に行ってもいいですか」「どうぞ」
英語の訳
- "May I go with you?" "By all means."
出典: Tatoeba文番号 236400
この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
英語の訳
- The image quality is really bad - the resolution is so low.
出典: Tatoeba文番号 222693
この写真をどう思う、今日現像したのだ。
英語の訳
- How do you like these photos? I had them developed today.
出典: Tatoeba文番号 221459
この天気に外出するなど想像もできない。
英語の訳
- I can't fancy going out in this weather.
- I can't imagine going out in this weather.
出典: Tatoeba文番号 220447
ご両親にどうぞよろしくお伝えください。
英語の訳
- Remember me to your parents.
出典: Tatoeba文番号 216985
その象は小さな子供たちに好かれている。
英語の訳
- The elephant is liked by little children.
出典: Tatoeba文番号 208993
どうかご家族によろしくお伝えください。
英語の訳
- I hope you will give my best regards to your family.
出典: Tatoeba文番号 201678
どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。
英語の訳
- Please rid me of this pain.
出典: Tatoeba文番号 201631
どうぞあなたのいいと思うようになさい。
英語の訳
- Please do as it seems best to you.
出典: Tatoeba文番号 201365
どうぞお話しください。先方がでました。
英語の訳
- Go ahead. Your party is on the line.
出典: Tatoeba文番号 201340
どうぞこの文を日本語に訳してください。
英語の訳
- Please translate this sentence into Japanese.
出典: Tatoeba文番号 201335
どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
英語の訳
- Please help yourself to the cake.
出典: Tatoeba文番号 201299
どうぞ御両親によろしくお伝えください。
英語の訳
- Please give my best regards to your parents.
出典: Tatoeba文番号 201274
どうぞ私の辞書を自由に使ってください。
英語の訳
- Please feel free to use my dictionary.
出典: Tatoeba文番号 201270
どうぞ中に入って、くつろいでください。
英語の訳
- Please come in and make yourself at home.
出典: Tatoeba文番号 201260