使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうぞを含む例文一覧
どうぞを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全663件25件表示
どうぞ彼を電話口に呼び出してください。
英語の訳
- Please call him to the telephone.
出典: Tatoeba文番号 201251
みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。
英語の訳
- We hope you enjoy the movie.
出典: Tatoeba文番号 195083
ロブスターは海洋動物の一種に属します。
英語の訳
- Lobsters belong to a class of marine animals.
出典: Tatoeba文番号 192166
街道沿いのドライブインで昼食をとった。
英語の訳
- We had lunch at a roadside restaurant.
出典: Tatoeba文番号 184639
子供はテレビに依存する様になるものだ。
英語の訳
- A child will depend on the television.
出典: Tatoeba文番号 168568
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
英語の訳
- I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
出典: Tatoeba文番号 150319
若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。
英語の訳
- Both young and old people desire slim figures.
出典: Tatoeba文番号 148726
誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。
英語の訳
- Have a birthday drink! It's on the house.
出典: Tatoeba文番号 127352
展覧会に出ている３つの裸像がどこですか？
英語の訳
- Where are the three nude statues in the exhibition?
出典: Tatoeba文番号 125000
道路からその障害物が取り除いてあった。
英語の訳
- They had cleared the obstacle from the road.
出典: Tatoeba文番号 123537
銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
英語の訳
- The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
出典: Tatoeba文番号 123492
二度とそんなことをしたら承知しないぞ。
英語の訳
- I'll teach you to do that again.
出典: Tatoeba文番号 123039
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
英語の訳
- He has a very surprising fancy.
出典: Tatoeba文番号 111596
彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
英語の訳
- He made a little statue out of soft clay.
出典: Tatoeba文番号 104345
彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。
英語の訳
- He likes all animals except horses.
出典: Tatoeba文番号 101302
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
英語の訳
- There is little food in the refrigerator.
出典: Tatoeba文番号 77646
「はい、どうぞ」「ありがとうございます」
英語の訳
- "Here you go." "Thank you."
出典: Tatoeba文番号 10022399
動物愛護とか所詮人間の自己満足だと思う。
英語の訳
- I think that things like animal rights are really just humanity being smug.
- I think that, in the end, humans only care about animals for their own satisfaction.
出典: Tatoeba文番号 3155943
足をくずして、どうぞ楽にお座りください。
英語の訳
- Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs.
出典: Tatoeba文番号 1863238
君の言動は決して満足のいくものではない。
英語の訳
- I am far from pleased with your behavior.
- I'm far from pleased with your behavior.
出典: Tatoeba文番号 1226333
「入ってよろしいですか」「はい、どうぞ」
英語の訳
- "May I come in?" "Yes, certainly."
出典: Tatoeba文番号 236208
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
英語の訳
- Can you imagine what the 21st century will be like?
出典: Tatoeba文番号 235568
あなたがあえて一人で行きたいならどうぞ。
英語の訳
- If you insist on going alone, please do so.
出典: Tatoeba文番号 234272
おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。
英語の訳
- The family was shook up when the grandmother died unexpectedly.
- Grandmother died, leaving the whole family stunned.
出典: Tatoeba文番号 227587
お母さんにどうぞよろしくお伝えください。
英語の訳
- Please remember me to your mother.
出典: Tatoeba文番号 226627