使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうせを含む例文一覧
どうせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全3,151件25件表示
成功はたいてい努力次第だ。
英語の訳
- Success depends mostly on effort.
出典: Tatoeba文番号 143246
船は今夜赤道を越すだろう。
英語の訳
- The ship will cross the equator tonight.
出典: Tatoeba文番号 141122
船頭多くして船、山に登る。
英語の訳
- Too many cooks spoil the broth.
出典: Tatoeba文番号 141055
選挙の結果はどうでしたか。
英語の訳
- What was the outcome of the election?
出典: Tatoeba文番号 141039
村民たちは新道に賛成した。
英語の訳
- The villagers supported a new road.
出典: Tatoeba文番号 138813
大切なのは言葉より行動だ。
英語の訳
- It's not what you say, but what you do that counts.
出典: Tatoeba文番号 137439
泥棒に泥棒を捕まえさせよ。
英語の訳
- Set a thief to catch a thief.
出典: Tatoeba文番号 125370
泥棒は宝石を盗んで逃げた。
英語の訳
- The thieves made off with the jewels.
出典: Tatoeba文番号 125345
鉄道がこの街に敷設された。
英語の訳
- A railroad was constructed in this town.
出典: Tatoeba文番号 125234
努力無しに成功は望めない。
英語の訳
- Without your effort you cannot hope for success.
出典: Tatoeba文番号 124510
動議は発声投票で可決した。
英語の訳
- The motion was carried by acclamation.
出典: Tatoeba文番号 123784
同社は新製品を作り上げた。
英語の訳
- The company crafted a new product.
出典: Tatoeba文番号 123668
道路で遊んではいけません。
英語の訳
- Don't play in the street.
- Don't play in the road.
出典: Tatoeba文番号 123532
彼の欠席で事が面倒になる。
英語の訳
- His being absent complicates matters.
出典: Tatoeba文番号 117697
彼はその知らせに動揺した。
英語の訳
- He was agitated by the news.
出典: Tatoeba文番号 112534
彼は努力によって成功した。
英語の訳
- He succeeded by dint of effort.
出典: Tatoeba文番号 101849
彼らに先週子供が生まれた。
英語の訳
- They had a baby last week.
出典: Tatoeba文番号 98604
彼らの親切に私は感動した。
英語の訳
- I was moved by their kindness.
出典: Tatoeba文番号 98471
彼らはどうも性が合わない。
英語の訳
- They are not suited to each other.
出典: Tatoeba文番号 97774
彼らは共同声明に同意した。
英語の訳
- They agreed on a joint statement.
出典: Tatoeba文番号 97331
彼らは青銅で像を鋳造した。
英語の訳
- They cast bronze into a statue.
出典: Tatoeba文番号 96725
彼らは泥棒を追跡している。
英語の訳
- They are pursuing the robber.
出典: Tatoeba文番号 96510
彼女の歌に合わせて踊ろう。
英語の訳
- Let's dance to her song.
出典: Tatoeba文番号 94592
彼女の成功は努力の賜物だ。
英語の訳
- Her success is the result of her efforts.
出典: Tatoeba文番号 94214
彼女の話は私を感動させた。
英語の訳
- Her story touched my heart.
出典: Tatoeba文番号 93826