使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうせを含む例文一覧
どうせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全3,151件25件表示
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
英語の訳
- She helped an old man cross the road.
- She helped the old man across the street.
- She helped the old man cross the road.
出典: Tatoeba文番号 86202
歩道で自転車に乗ってはいけません。
英語の訳
- One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
- You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
出典: Tatoeba文番号 83195
母親は病気の子供の背中をさすった。
英語の訳
- The mother rubbed the sick child's back.
出典: Tatoeba文番号 82773
「どうだった？」「急性虫垂炎だって」
英語の訳
- "How did it go?" "They said it was acute appendicitis."
出典: Tatoeba文番号 77014
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
英語の訳
- His success is attributed more to hard work than to genius.
出典: Tatoeba文番号 75793
去年の選挙で労働党の票数が増えた。
英語の訳
- The Labor Party's vote increased at last year's election.
出典: Tatoeba文番号 74967
赤道における経度1度当たりの長さ。
英語の訳
- Distance per degree of longitude at equator.
出典: Tatoeba文番号 74909
子どもにより良い教育を受けさせたい。
英語の訳
- We want better education for our children.
出典: Tatoeba文番号 12917188
うちの娘は、もう子供ではありません。
英語の訳
- Our daughter isn't a child anymore.
出典: Tatoeba文番号 12725675
結婚前の性交渉についてどう思いますか？
英語の訳
- How do you feel about sex before marriage?
出典: Tatoeba文番号 12167599
ソーラーパネルは夜間は稼働しません。
英語の訳
- Solar panels don't work at night.
出典: Tatoeba文番号 12086420
もし明日世界が終わるとしたらどうする？
英語の訳
- If the world was going to end tomorrow, what would you do?
- What would you do if the world was ending tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 11991839
このファイル、どうやって消せばいいの？
英語の訳
- How do I delete this file?
出典: Tatoeba文番号 11911811
これ、どうやって説明したらいいかしら？
英語の訳
- How can I explain this?
出典: Tatoeba文番号 11580287
ご親切にどうもありがとうございます。
英語の訳
- That's very kind of you.
出典: Tatoeba文番号 10175903
この席が埋まってないといいんだけど。
英語の訳
- I hope this seat isn't occupied.
出典: Tatoeba文番号 10160806
あの人のああいう態度が許せないのよ。
英語の訳
- I can't forgive him for behaving like that.
出典: Tatoeba文番号 9697509
どうすれば実行に移せるんでしょうか。
英語の訳
- How can we put it into practice?
出典: Tatoeba文番号 9681666
トムは先週ボストンから戻ってきたよ。
英語の訳
- Tom came back from Boston last week.
出典: Tatoeba文番号 9637465
ほとんどのお店が１０時ごろに閉店する。
英語の訳
- Most stores close at around ten.
出典: Tatoeba文番号 9632842
夾竹桃はほとんど手入れが要りません。
英語の訳
- Oleanders require little care.
出典: Tatoeba文番号 9101607
質問をもう一度言ってくださいませんか？
英語の訳
- Could you please repeat the question?
出典: Tatoeba文番号 8336035
幸運にもトムはどこも骨折しなかった。
英語の訳
- Fortunately, Tom didn't break anything.
出典: Tatoeba文番号 7989449
高い声ってどうやったらうまく出せるの？
英語の訳
- How can I be better at speaking at a higher pitch?
- How can I sing better at a high pitch?
出典: Tatoeba文番号 7900713
どうお礼を言えばいいかわかりません。
英語の訳
- How can I thank you?
出典: Tatoeba文番号 4900034