使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうせを含む例文一覧
どうせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全3,151件25件表示
その衛星は地球の軌道を１０周した。
英語の訳
- The satellite made 10 orbits of the earth.
出典: Tatoeba文番号 212210
その車は制限速度を超過している。
英語の訳
- The car is exceeding the speed limit.
出典: Tatoeba文番号 209559
その話が本当かどうか知りません。
英語の訳
- I don't know whether the story is true or not.
出典: Tatoeba文番号 206064
どうかしばらく私を一人にさせて。
英語の訳
- Please don't interrupt me for a while.
出典: Tatoeba文番号 201673
どうかドアを閉めてくれませんか。
英語の訳
- Will you please shut the door?
- Would you mind shutting the door?
- Please close the door.
出典: Tatoeba文番号 201657
どうぞご着席ください、みなさん。
英語の訳
- Please be seated, ladies and gentlemen.
出典: Tatoeba文番号 201323
どちらがよいか先生に伺いました。
英語の訳
- I asked the teacher which was the better.
出典: Tatoeba文番号 200803
どちらの選択肢も慎重に検討した。
英語の訳
- We have given careful thought to both alternatives.
- We've given careful thought to both alternatives.
出典: Tatoeba文番号 200753
下手な職人は道具に難癖をつける。
英語の訳
- It's a poor workman who blames his tools.
出典: Tatoeba文番号 196810
みんなが犠牲者達に深く同情した。
英語の訳
- All the people felt for the victims deeply.
出典: Tatoeba文番号 195006
もう一度私にやらせてくれますか。
英語の訳
- Will you let me try once more?
出典: Tatoeba文番号 194298
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
英語の訳
- The morals of our politicians have been corrupted.
出典: Tatoeba文番号 192021
一度失われた時間は取り戻せない。
英語の訳
- Once lost, time cannot be recalled.
出典: Tatoeba文番号 190300
課長は私を奴隷のように働かせた。
英語の訳
- The section chief made me work like a slave.
出典: Tatoeba文番号 186523
貨幣は銀行制度を通じて流通する。
英語の訳
- Money circulates through the banking system.
出典: Tatoeba文番号 186520
会衆は素晴らしい説教に感動した。
英語の訳
- The congregation was moved by the fine sermon.
出典: Tatoeba文番号 185222
君はその事実をどう説明しますか。
英語の訳
- How do you account for the fact?
出典: Tatoeba文番号 177734
君は私たちにそう行動せよという。
英語の訳
- You insist upon our taking that course of action.
出典: Tatoeba文番号 177244
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
英語の訳
- Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
出典: Tatoeba文番号 176375
激しい運動をすると汗をかきます。
英語の訳
- Vigorous exercise makes you sweat.
出典: Tatoeba文番号 175973
校長先生と何処で会ったのですか。
英語の訳
- Where did you come across the principal?
出典: Tatoeba文番号 173563
高速道路は何千もの車で渋滞した。
英語の訳
- The expressway was congested with thousands of cars.
出典: Tatoeba文番号 173191
黒人は綿畑での労働を強制された。
英語の訳
- Black people were compelled to work in cotton fields.
出典: Tatoeba文番号 172978
子供のためにならない説教もある。
英語の訳
- Some lectures are not wholesome for children.
出典: Tatoeba文番号 168637
私がこの行動の責任はすべて取る。
英語の訳
- I take full responsibility for the action.
出典: Tatoeba文番号 168033