使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうしようもないを含む例文一覧
どうしようもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全795件25件表示
先生は子供らを学校に慣らすように努力した。
英語の訳
- The teacher tried to accustom the children to school.
出典: Tatoeba文番号 141633
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
英語の訳
- Read your paper over again before you hand it in.
出典: Tatoeba文番号 123925
動物の中にはトラのように肉食のものもいる。
英語の訳
- Some animals, as tigers, eat meat.
出典: Tatoeba文番号 123761
彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
英語の訳
- His work is beyond comparison.
出典: Tatoeba文番号 117271
彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。
英語の訳
- He warned the children against playing in the street.
出典: Tatoeba文番号 106528
彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。
英語の訳
- She won't agree to a divorce.
出典: Tatoeba文番号 92020
分かってるんだけど、どうしようもないのよ。
英語の訳
- I know but I can't help it.
出典: Tatoeba文番号 83724
いつもは彼氏より食べる量は少ないんだけどね。
英語の訳
- I usually eat less than my boyfriend.
出典: Tatoeba文番号 12063599
どうしてもって言うなら、ここにいてあげるよ。
英語の訳
- I'll stay here if you really want me to.
- If you insist, I'll stay here.
出典: Tatoeba文番号 11666691
雨は降ったけど、嵐っていう程でもなかったよ。
英語の訳
- It rained, but not enough to be called a storm.
出典: Tatoeba文番号 11582464
人が俺のことどう思おうが、もう気にしないよ。
英語の訳
- I don't care anymore what people think about me.
- I don't care anymore what people think of me.
- I don't care what people think about me anymore.
出典: Tatoeba文番号 9676053
彼女がそんな良い申し出を断ったのには驚きだ。
英語の訳
- I am surprised that she refused such a good offer.
出典: Tatoeba文番号 1118858
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
英語の訳
- Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
出典: Tatoeba文番号 878557
あなたはその紙袋を何度も使うようにしなさい。
英語の訳
- You should use the paper bags again and again.
出典: Tatoeba文番号 232600
そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。
英語の訳
- We should start getting Christmas gifts for the children.
- We should start getting gifts for the children.
出典: Tatoeba文番号 204459
たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。
英語の訳
- No matter what he says, I'll never believe him again.
- I don't care what he says. I will never believe him again.
出典: Tatoeba文番号 203460
どうかあのような悪人から私を守ってください。
英語の訳
- Please defend me from such bad men.
出典: Tatoeba文番号 201686
どんな医者も患者を喜ばす為に何か言うものだ。
英語の訳
- All doctors say something to please their patients.
出典: Tatoeba文番号 199475
どんな本を読むにしても、注意深く読みなさい。
英語の訳
- Whatever book you read, read it carefully.
出典: Tatoeba文番号 199371
もう一度やってみるようにと彼を励ましなさい。
英語の訳
- You must encourage him to try again.
出典: Tatoeba文番号 194310
もっと注意するようにって何度も言ったでしょ。
英語の訳
- I've told you again and again to be more careful.
出典: Tatoeba文番号 193221
医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
英語の訳
- Doctors are not, as a rule, trained in child rearing.
出典: Tatoeba文番号 190840
子供たちは嘘をつかないよう教えられるべきだ。
英語の訳
- Children should be taught not to tell lies.
出典: Tatoeba文番号 168745
子犬同様に元気な子供はじっとしていられない。
英語の訳
- A healthy child can no more sit still than a puppy can.
出典: Tatoeba文番号 168395
私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。
英語の訳
- He isn't any more capable of it than I am.
出典: Tatoeba文番号 167966