使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうしてもを含む例文一覧
どうしてもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全2,502件25件表示
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
英語の訳
- No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
出典: Tatoeba文番号 232932
お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
英語の訳
- I don't have much money, but I can get along somehow.
- I don't have a lot of money, but I get along somehow.
出典: Tatoeba文番号 227235
これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。
英語の訳
- I am uncertain whether this is a thing of value.
出典: Tatoeba文番号 218944
これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。
英語の訳
- You have to make good the time you have wasted so far.
出典: Tatoeba文番号 218024
ジャックはどうしても私の手紙に返事を書こうとしない。
英語の訳
- Jack will not answer my letters.
出典: Tatoeba文番号 215836
その子はどうしても自分のわがままを通そうとしている。
英語の訳
- The boy will have his own way.
出典: Tatoeba文番号 210250
その二人の少年は１度もうまくやっていけたことがない。
英語の訳
- The two boys never get along.
出典: Tatoeba文番号 207376
その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。
英語の訳
- Nobody could explain how the thing was made.
出典: Tatoeba文番号 206913
それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。
英語の訳
- It is impossible to overemphasize its importance.
出典: Tatoeba文番号 205619
そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。
英語の訳
- How did you hit upon such an idea?
出典: Tatoeba文番号 204440
たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
英語の訳
- No matter where you go, I'll follow you.
- Wherever you go, I will follow you.
- I will follow you wherever you go.
出典: Tatoeba文番号 203566
たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
英語の訳
- Wherever you may go, you can't succeed without perseverance.
出典: Tatoeba文番号 203552
だれもその事故がどのようにして起こったか分からない。
英語の訳
- No one can understand how the accident happened.
出典: Tatoeba文番号 203125
ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。
英語の訳
- She came back just as I was leaving.
出典: Tatoeba文番号 202901
どうしていいのかわからなくて、彼は私に助けを求めた。
英語の訳
- Not knowing what to do, he asked me for help.
出典: Tatoeba文番号 201565
どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。
英語の訳
- I could never make him believe what I said.
出典: Tatoeba文番号 201510
どうしても私は、彼女に真実を話すことができなかった。
英語の訳
- I couldn't bring myself to tell her the truth.
出典: Tatoeba文番号 201509
どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。
英語の訳
- How can you believe that she made away with the papers?
出典: Tatoeba文番号 201469
どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろう。
英語の訳
- Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
出典: Tatoeba文番号 201453
どうして人々が私をじっと見ているのだろうかと思った。
英語の訳
- I wondered why people were staring at me.
出典: Tatoeba文番号 201443
どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
英語の訳
- I can't work at all with all these useless calls coming in.
出典: Tatoeba文番号 201243
どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
英語の訳
- However hard you try, you can't finish it in a day.
- No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
- No matter how hard you try, you won't be able to finish that in a day.
出典: Tatoeba文番号 199550
どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。
英語の訳
- However fast you may try to run, you will never beat a motorbike.
出典: Tatoeba文番号 199513
どんな事情があってもこの事を人に漏らしてはならない。
英語の訳
- Under no circumstances should you repeat this to anyone.
出典: Tatoeba文番号 199425
もう一度あなたとお会いできるのを楽しみにしています。
英語の訳
- We are looking forward to seeing you again.
出典: Tatoeba文番号 194341