使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうしたものかを含む例文一覧
どうしたものかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,579件25件表示
その子供は贈り物をもらってうれしかった。
英語の訳
- That child was happy to get the gift.
出典: Tatoeba文番号 210119
その子供は彼にうるさく質問して困らせた。
英語の訳
- The child bothered him with questions.
出典: Tatoeba文番号 210117
その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
英語の訳
- The evidence left little room for doubt.
出典: Tatoeba文番号 208997
どうかもう一度私にその話をしてください。
英語の訳
- Please tell me the story once more.
出典: Tatoeba文番号 201654
どうしても私は彼の名が思い出せなかった。
英語の訳
- For the life of me, I couldn't remember his name.
- I couldn't remember his name for the life of me.
出典: Tatoeba文番号 201507
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
英語の訳
- A full description of him has been circulated in every newspaper.
出典: Tatoeba文番号 200295
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
英語の訳
- Why have the apes evolved more than other animals?
出典: Tatoeba文番号 199124
ロンドンの第一印象はどんなもんでしたか。
英語の訳
- What was your first impression of London?
出典: Tatoeba文番号 192141
一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。
英語の訳
- How on earth can we restore our youth?
出典: Tatoeba文番号 190366
後ほどもう一度お申し込みいただけますか。
英語の訳
- Will you place your call again later?
出典: Tatoeba文番号 174311
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
英語の訳
- After her maternity leave, she resumed her old job.
出典: Tatoeba文番号 169323
子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。
英語の訳
- When I was a little child, I used to play baseball after school.
出典: Tatoeba文番号 168641
子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。
英語の訳
- He used to play with her in his childhood.
出典: Tatoeba文番号 168615
子供は母の腕にしっかりしがみついていた。
英語の訳
- The child hung on his mother's arm.
出典: Tatoeba文番号 168508
私が神でないのと同様あなたも神ではない。
英語の訳
- You are no more a god than I am.
- You're no more a god than I am.
出典: Tatoeba文番号 167651
私たちは子供扱いされるのにはうんざりだ。
英語の訳
- We are tired of being treated like children.
- We're tired of being treated like children.
出典: Tatoeba文番号 165732
私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。
英語の訳
- You are welcome to any book in my library.
- You're welcome to any book in my library.
出典: Tatoeba文番号 163308
私はどうしても君の言う事が理解できない。
英語の訳
- For the life of me I can't understand what you say.
出典: Tatoeba文番号 159362
私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
英語の訳
- I went to church every Sunday when I was a boy.
出典: Tatoeba文番号 156547
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
英語の訳
- I found it impossible to cross the road.
出典: Tatoeba文番号 154812
将軍の堂々とした恰幅は誰でも威圧される。
英語の訳
- The general's massive presence awes everyone.
出典: Tatoeba文番号 147101
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
英語の訳
- Young animals adapt quickly to a new environment.
出典: Tatoeba文番号 123766
道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
英語の訳
- No wonder they turned down her offer.
出典: Tatoeba文番号 123541
彼が怠け者なのは私にはどうしようもない。
英語の訳
- I cannot help his being lazy.
出典: Tatoeba文番号 119678
彼の言うような話は一度も聞いた事がない。
英語の訳
- I've never heard the kind of stories he tells.
- I have never heard such stories as he tells.
出典: Tatoeba文番号 117603