使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうしたものかを含む例文一覧
どうしたものかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全1,579件25件表示
彼の行動は嫉妬心にかられたものであった。
英語の訳
- His action was animated by jealousy.
出典: Tatoeba文番号 117367
彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。
英語の訳
- His father consented to my plan against his will.
出典: Tatoeba文番号 116242
彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。
英語の訳
- He is as tall as any boy in his class.
出典: Tatoeba文番号 113937
彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。
英語の訳
- He tried in vain to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 112334
彼はどこから見ても申し分のない王でした。
英語の訳
- He was every inch a king.
出典: Tatoeba文番号 111670
彼は私の同権についての発言を問題にした。
英語の訳
- He took me up on my remarks about equal rights.
出典: Tatoeba文番号 105720
彼は村のどの男にも劣らず一生懸命働いた。
英語の訳
- He worked as hard as any man in the village.
出典: Tatoeba文番号 102654
彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。
英語の訳
- He was watchful for any sign of diabetes.
出典: Tatoeba文番号 101719
彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
英語の訳
- They regarded him as their leader.
出典: Tatoeba文番号 96290
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
英語の訳
- The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
- The strong earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
出典: Tatoeba文番号 82438
明日の天気がどうなるのか見当もつかない。
英語の訳
- I have no idea what the weather will be like tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80504
運動のためプールにも通い始めた頃でした。
英語の訳
- That was when I started going to the pool for exercise.
出典: Tatoeba文番号 74861
しかしそこには山ほど未踏の問題があった。
英語の訳
- However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
出典: Tatoeba文番号 74673
君が演説をして誰も来なかったらどうするの？
英語の訳
- What if you gave a speech and nobody came?
出典: Tatoeba文番号 5102
私のことよく分かった上で、私のことどう思う？
英語の訳
- What do you think of me now that you know me better?
出典: Tatoeba文番号 11021505
これらの辞書の中であなたはどれが良いと思う？
英語の訳
- Which of these dictionaries do you think is the best?
出典: Tatoeba文番号 10071127
私どもにご同行願えないのはなぜでしょうか。
英語の訳
- Why don't you want to come with us?
出典: Tatoeba文番号 3458990
どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
英語の訳
- Why doesn't anybody translate my sentences?
出典: Tatoeba文番号 2515765
わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。
英語の訳
- I understand how to solve the problem.
- I know how to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 1107654
彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。
英語の訳
- Two of his children had died when they were babies.
出典: Tatoeba文番号 936192
あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
英語の訳
- You're not an expert at this job any more than I am.
出典: Tatoeba文番号 232719
このドアが、どうしても開かなかったんです。
英語の訳
- This door would not open.
- This door would not open, no matter what I did.
- This door wouldn't open, no matter what I did.
出典: Tatoeba文番号 223488
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
英語の訳
- You may be surprised to receive this letter.
出典: Tatoeba文番号 221322
この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。
英語の訳
- It is hard to adapt this story for children.
出典: Tatoeba文番号 221145
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
英語の訳
- That child felt secure in his mother's arms.
出典: Tatoeba文番号 210112