使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうしたものかを含む例文一覧
どうしたものかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,579件25件表示
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
英語の訳
- He wouldn't permit me to swim in the river.
出典: Tatoeba文番号 106388
彼は私が黙っているのを同意したものと判断した。
英語の訳
- He interpreted my silence as consent.
出典: Tatoeba文番号 106376
彼は自分の思いどおりにふるまうことに成功した。
英語の訳
- He succeeded in having his own way.
出典: Tatoeba文番号 104950
彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。
英語の訳
- He has a deep insight into human psychology.
出典: Tatoeba文番号 103564
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。
英語の訳
- Her story brings back memories of my parents.
出典: Tatoeba文番号 93827
彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。
英語の訳
- She would cook it in her own way.
出典: Tatoeba文番号 92032
彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。
英語の訳
- She would not change her mind.
出典: Tatoeba文番号 92029
彼女はどうしても私の忠告を聞こうとしなかった。
英語の訳
- She would not follow my advice.
出典: Tatoeba文番号 92026
彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。
英語の訳
- She looked after her sister, who was in bed with a bad cold.
出典: Tatoeba文番号 91650
彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。
英語の訳
- She had never mingled in the society of women.
出典: Tatoeba文番号 91124
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
英語の訳
- She fainted but came to after a few minutes.
- She fainted, but came to after a few minutes.
出典: Tatoeba文番号 90577
彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。
英語の訳
- She told the child to eat up the food.
出典: Tatoeba文番号 89745
彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。
英語の訳
- For all her efforts, she didn't succeed.
出典: Tatoeba文番号 87756
万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。
英語の訳
- If the hunted should perish, the hunter would, too.
出典: Tatoeba文番号 81165
まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
英語の訳
- First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
出典: Tatoeba文番号 76410
読者の方から意訳と直訳について質問されました。
英語の訳
- I have been asked by a reader about free and direct translations.
出典: Tatoeba文番号 74586
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
英語の訳
- This time, the same as always, I crammed at the last minute.
出典: Tatoeba文番号 74388
あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
英語の訳
- I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
出典: Tatoeba文番号 74271
俺が子供の時は、毎週日曜日には教会に行ってたよ。
英語の訳
- I went to church every Sunday when I was a boy.
出典: Tatoeba文番号 11177227
みんなが私のことをどう思うかに興味がありません。
英語の訳
- I'm not interested in what others think about me.
出典: Tatoeba文番号 7575325
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
英語の訳
- He countered their proposal with a surprising suggestion.
出典: Tatoeba文番号 942211
円周の長さの求め方ってどうでしたっけ？忘れました。
英語の訳
- How do you derive the length of the circumference? I've forgotten.
出典: Tatoeba文番号 403861
あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。
英語の訳
- How did you solve the problem?
出典: Tatoeba文番号 232460
ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。
英語の訳
- Has John returned to America for good?
出典: Tatoeba文番号 215338
その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。
英語の訳
- The rich friend gave him the cold shoulder.
出典: Tatoeba文番号 211355