使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうしたものかを含む例文一覧
どうしたものかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,579件25件表示
どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。
英語の訳
- I simply cannot get rid of this bad cold of mine.
出典: Tatoeba文番号 201517
どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。
英語の訳
- I'm afraid I didn't explain it too well.
出典: Tatoeba文番号 201182
どのようにして私が英会話を学んだと思いますか。
英語の訳
- How do you think I learned to speak English?
出典: Tatoeba文番号 200355
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
英語の訳
- We considered the problem from all angles.
出典: Tatoeba文番号 191676
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
英語の訳
- All love and sadness melt in my heart.
出典: Tatoeba文番号 191546
一度も会ったことがないというのは確かなのかい。
英語の訳
- Are you sure you've never met him?
出典: Tatoeba文番号 190308
貴社からのどんなご注文にも、迅速に対処します。
英語の訳
- Any orders you place with us will be processed promptly.
出典: Tatoeba文番号 183058
驚いたことに、彼女はとても上手に英語を話した。
英語の訳
- To my surprise, she spoke English very well.
出典: Tatoeba文番号 180049
もう一度頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。
英語の訳
- If you ask him again, he may change his mind.
出典: Tatoeba文番号 179100
君はわざと窓をこわしたのか、それとも偶然にか。
英語の訳
- Did you break the window on purpose or by accident?
出典: Tatoeba文番号 177480
警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。
英語の訳
- The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
- A policeman asked the girls if the car was theirs.
出典: Tatoeba文番号 176161
私の料理などお母さんのとは比べものにならない。
英語の訳
- My cooking cannot hold a candle to Mother's.
出典: Tatoeba文番号 162418
私はその問題に関してはあなたに同意できません。
英語の訳
- I can't agree with you as regards that matter.
出典: Tatoeba文番号 159827
私は電話を切って、もう一度彼女にかけなおした。
英語の訳
- I hung up and called her back again.
- I hung up and called her again.
出典: Tatoeba文番号 154910
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
英語の訳
- I was very surprised to find him in disguise.
出典: Tatoeba文番号 154398
私は彼女がちょうど必要としているものを与えた。
英語の訳
- I gave her just what she needed.
出典: Tatoeba文番号 153533
車の運転が出来たらどんなによいかと私は思った。
英語の訳
- How I wished I could drive a car!
出典: Tatoeba文番号 149060
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
英語の訳
- Teenagers want to be independent of their parents.
出典: Tatoeba文番号 148066
正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
英語の訳
- When I came to, I found myself lying on the floor.
出典: Tatoeba文番号 142961
同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
英語の訳
- The company went out of business after many years of declining profits.
出典: Tatoeba文番号 123660
彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。
英語の訳
- Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.
出典: Tatoeba文番号 117850
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
英語の訳
- His new novel is based on his own experiences.
出典: Tatoeba文番号 117333
彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。
英語の訳
- He practiced the piece many times before the concert.
出典: Tatoeba文番号 115672
彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。
英語の訳
- He would not take the money.
出典: Tatoeba文番号 111733
彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。
英語の訳
- How did he work out the plan?
出典: Tatoeba文番号 111498