使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうあれを含む例文一覧
どうあれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,603件25件表示
彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。
英語の訳
- It is doubtful whether he did his homework by himself.
出典: Tatoeba文番号 1979920
机の上でなされる踊りについての本が一冊ある。
英語の訳
- There is a book about dancing on the desk.
出典: Tatoeba文番号 1698660
恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。
英語の訳
- And what love can do, that dares love attempt.
出典: Tatoeba文番号 1650041
どうやったら君はあんなものが食べられるんだ。
英語の訳
- I don't see how you can eat that stuff.
出典: Tatoeba文番号 1182586
彼には、そこに留まる彼なりの理由があるのだ。
英語の訳
- He has his reasons for staying there.
出典: Tatoeba文番号 1139088
あなたはどれくらい上手に泳ぐ事が出来ますか。
英語の訳
- How well can you swim?
出典: Tatoeba文番号 232443
あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
英語の訳
- How did you come by that fine gold watch?
出典: Tatoeba文番号 230423
ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。
英語の訳
- Some animals can sense the coming of a storm.
出典: Tatoeba文番号 229869
いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
英語の訳
- I will take you to the zoo one of these days.
出典: Tatoeba文番号 229012
お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。
英語の訳
- Please come and see me if you have time.
出典: Tatoeba文番号 227099
お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
英語の訳
- Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
出典: Tatoeba文番号 226500
これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。
英語の訳
- This is the same car that was left at the scene of the crime.
出典: Tatoeba文番号 218804
これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
英語の訳
- This is the same pencil that I lost the other day.
出典: Tatoeba文番号 218342
ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。
英語の訳
- Steak is often accompanied by red wine.
出典: Tatoeba文番号 214627
その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。
英語の訳
- The park was crowded with people with children.
出典: Tatoeba文番号 210751
赤ん坊の面倒を私が見なければならなくなった。
英語の訳
- It fell to me to take care of the baby.
出典: Tatoeba文番号 208590
それをどうやって開けたらいいのか分からない。
英語の訳
- I don't know what to open it with.
出典: Tatoeba文番号 204643
どうかそれが真実であってくれればよいのだが。
英語の訳
- Would to God that it were true!
出典: Tatoeba文番号 201667
どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。
英語の訳
- You can always count on him in any emergency.
出典: Tatoeba文番号 200375
どんなことがあっても小切手は受け取れません。
英語の訳
- Under no circumstances can we accept checks.
出典: Tatoeba文番号 199592
ひどい雨が降ったので、私たちは学校に遅れた。
英語の訳
- We were late for school because it rained heavily.
出典: Tatoeba文番号 197561
ぶどう酒の味は天候に大きく左右されるんです。
英語の訳
- The taste of wine is largely dependent upon the weather.
出典: Tatoeba文番号 197134
ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。
英語の訳
- Almost no one goes to the same classes.
出典: Tatoeba文番号 196106
もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。
英語の訳
- A little more effort, and you will get on in life.
出典: Tatoeba文番号 194367
もう少し雨がひどくなると、洪水の恐れがある。
英語の訳
- A little heavier rain might cause a flood.
出典: Tatoeba文番号 194111