使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうあってもを含む例文一覧
どうあってもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全684件25件表示
台所の明かりは一晩中、灯っていた。
英語の訳
- The lights in the kitchen burned all night.
出典: Tatoeba文番号 137824
特に言語は最も流動的な媒体である。
英語の訳
- Language in particular is the most fluid of mediums.
出典: Tatoeba文番号 123474
彼は遅れを取り戻そうと焦っている。
英語の訳
- He's desperately trying to make up for the delay.
出典: Tatoeba文番号 102186
彼女ともう一度会いたいって思ってた。
英語の訳
- I was hoping I'd see her again.
- I wanted to see her again.
出典: Tatoeba文番号 10473101
昔の恋人にぜひもう一度会ってみたい。
英語の訳
- I would love to see my old flame again.
出典: Tatoeba文番号 8665478
ドアはどうしても開いてくれなかった。
英語の訳
- The door would not open.
- The door just wouldn't open.
出典: Tatoeba文番号 1771818
あの人は私の一挙一動を見守っている。
英語の訳
- He is watching my every move.
出典: Tatoeba文番号 230716
あの問題をどうやって処理しましたか。
英語の訳
- How did you deal with the matter?
出典: Tatoeba文番号 230427
あれはどうも適切な発言ではなかった。
英語の訳
- That was not at all an appropriate remark.
出典: Tatoeba文番号 229737
お見送りくださってどうもありがとう。
英語の訳
- It's nice of you to see me off.
- Thank you for seeing me off.
出典: Tatoeba文番号 227189
お手伝いくださってどうもありがとう。
英語の訳
- It's very decent of you to help me.
出典: Tatoeba文番号 227054
この問題をどうやって扱いましょうか。
英語の訳
- How shall we deal with this problem?
出典: Tatoeba文番号 219346
彼はもう一度彼女に会いたがっている。
英語の訳
- He is eager to meet her again.
出典: Tatoeba文番号 110613
あなたが戻って来てくれて嬉しいです。
英語の訳
- I'm glad to see you back.
出典: Tatoeba文番号 5343
機会があったら、もう一度やってみたい。
英語の訳
- I'd do it again if I had the chance.
- If get a chance, I'd like to try it again.
出典: Tatoeba文番号 12003602
あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。
英語の訳
- When did you get back from your trip?
出典: Tatoeba文番号 232800
あなたは毎日とても一生懸命に努力した。
英語の訳
- You tried very hard every day.
出典: Tatoeba文番号 231558
どうあってもあなたをお助けできません。
英語の訳
- I cannot possibly help you.
- I can't possibly help you.
出典: Tatoeba文番号 201714
幸福は目標に向かって努力する事にある。
英語の訳
- Happiness consists of working toward one's goals.
出典: Tatoeba文番号 173636
今日の幸せが幾度も巡ってきますように。
英語の訳
- Many happy returns of the day! Happy birthday!
- Many happy returns of the day!
出典: Tatoeba文番号 171911
当然あなたが私に同意すると思っている。
英語の訳
- I take for granted that you agree with me.
出典: Tatoeba文番号 124022
彼女はどうしても秘密を明かさなかった。
英語の訳
- She would not disclose the secret.
出典: Tatoeba文番号 92022
どうしていつもドアを開けっ放しにしてるの？
英語の訳
- Why are you always leaving the door open?
- Why do you always leave the door open?
出典: Tatoeba文番号 11879009
どんな相手でも敬意を持って戦うだけです。
英語の訳
- No matter who we are up against, we fight with respect.
出典: Tatoeba文番号 11029541
あなたが思っているほど私は影響力がない。
英語の訳
- I'm not as influential as you think I am.
出典: Tatoeba文番号 10905954