使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうあってもを含む例文一覧
どうあってもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全684件25件表示
全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
英語の訳
- He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
出典: Tatoeba文番号 140757
同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。
英語の訳
- When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.
出典: Tatoeba文番号 123687
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
英語の訳
- Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
出典: Tatoeba文番号 121376
「そういえば谷本君は？」「あいかわらず一匹オオカミ気取っているよ」
英語の訳
- "Now that I think of it, where's Tanimoto?" "Playing the lone wolf, as always."
出典: Tatoeba文番号 75427
最初の方はどうでも良かったけど、後からだんだん惹かれていったんだ。
英語の訳
- In the beginning I wasn't really into you, but as time went on I came to like you more and more.
出典: Tatoeba文番号 11220508
今日届くはずだった荷物、運送中のトラブルで明日以降になるんだって。
英語の訳
- They said the package that was supposed to be delivered today will now arrive tomorrow or later because of problems during shipping.
出典: Tatoeba文番号 10726296
あなたがもう二度と私に会いたくないと思っているのは分かっています。
英語の訳
- I know you don't ever want to see me again.
出典: Tatoeba文番号 2160775
わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
英語の訳
- Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
出典: Tatoeba文番号 1202478
どう思うって・・・それじゃあ忌憚のない意見を言わせてもらうけどね。
英語の訳
- What do I think, you say ... well then, I'll give you my candid opinion.
出典: Tatoeba文番号 417978
ある日、子供達の一人が尋ねました。「赤ちゃんはどうやってできるの？」
英語の訳
- One of the children asked one day: "Where do babies come from?"
出典: Tatoeba文番号 229810
あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。
英語の訳
- I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you.
出典: Tatoeba文番号 229469
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
英語の訳
- The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
出典: Tatoeba文番号 221025
その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
英語の訳
- The children were so excited after the party that they couldn't sleep.
出典: Tatoeba文番号 210291
その提案には同意したくなかったが、選択の余地がないように思われた。
英語の訳
- I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
出典: Tatoeba文番号 207699
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
英語の訳
- Facts are to science what words are to the poets.
出典: Tatoeba文番号 150802
彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
英語の訳
- She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
出典: Tatoeba文番号 87986
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
英語の訳
- I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
出典: Tatoeba文番号 81959
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
英語の訳
- The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
出典: Tatoeba文番号 78132
私たちは、今までそうできると信じていた程度よりもずっと、幸せだった。
英語の訳
- We were happier than we had ever believed possible.
出典: Tatoeba文番号 13428389
今日は暖かくなりそうなのに、どうしてウールのセーターなんて持ってるの？
英語の訳
- Today will be hot, so why are you carrying around with you a wool sweater?
出典: Tatoeba文番号 11510685
「トムのことどう思ってるの？」「あっ、嫌いじゃないけど、好きでもない」
英語の訳
- "What do you think about Tom?" "I don't hate him, but neither do I like him."
出典: Tatoeba文番号 10624220
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
英語の訳
- If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
出典: Tatoeba文番号 2673023
戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。
英語の訳
- When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend.
出典: Tatoeba文番号 912155
いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。
英語の訳
- I had my doubts but this last conversation cleared them all up.
出典: Tatoeba文番号 228439
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
英語の訳
- People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
出典: Tatoeba文番号 207893