例文

どいつもこいつもを含む例文一覧

どいつもこいつもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 35全1,337件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件どいつもこいつも

前の25件35 / 54次の25件

何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。

英語の訳

Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.

出典: Tatoeba文番号 1130833

もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？

英語の訳

If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?

出典: Tatoeba文番号 1033719

その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！

英語の訳

Turns out that the house is infested with Garter snakes. They're everywhere!
We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere.
It turns out that that house is infested with garter snakes. They're everywhere.

出典: Tatoeba文番号 942811

りんごを盗んでいるところを捕まった子供は、おめずおくせず罰を受けた。

英語の訳

The child who was caught stealing apples bravely faced the music in accepting his punishment.

出典: Tatoeba文番号 192446

君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。

英語の訳

Say what you will, I will act on my own judgement.

出典: Tatoeba文番号 179061

厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。

英語の訳

A strict father makes his children toe the line by thorough training.

出典: Tatoeba文番号 174976

子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。

英語の訳

The mother insisted on her children not playing in the park after dark.

出典: Tatoeba文番号 168748

日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。

英語の訳

Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.

出典: Tatoeba文番号 122282

彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。

英語の訳

Though seriously injured, he managed to get to a telephone.

出典: Tatoeba文番号 104340

彼らのうちのどちらもその交通事故に巻き込まれていないといいんですが。

英語の訳

I hope that neither of them was involved in the traffic accident.
I hope that neither of them were involved in that traffic accident.

出典: Tatoeba文番号 98589

彼女はいつも幸せそうに見えたが、実際には幸せなことは一度もなかった。

英語の訳

She always looked happy, but in fact she'd never once had anything to be happy about.

出典: Tatoeba文番号 93291

家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。

英語の訳

Another change in family life is the attitude of parents toward children.

出典: Tatoeba文番号 76296

兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。

英語の訳

Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.

出典: Tatoeba文番号 76215

そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？

英語の訳

How long does it take to get reasonably skilled?

出典: Tatoeba文番号 74286

この付近の家は、どれも似たり寄ったりだから、見分けがつかないんだよな。

英語の訳

All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.

出典: Tatoeba文番号 11126897

２人には３人の子供と６人の孫がいて、冬には初ひ孫が生まれるようですよ。

英語の訳

They have three children, six grandchildren, and their first great-grandchild is due in the winter.

出典: Tatoeba文番号 11030990

トムは子供の時にフランス語の勉強を始めたので、発音がとても良いのです。

英語の訳

Tom started studying French when he was a child, so his pronunciation is very good.
Tom started studying French when he was a kid, so his pronunciation is very good.

出典: Tatoeba文番号 8592670

子供のころ、怪物はそんなに恐ろしい存在じゃないと、僕が思ってたものだ。

英語の訳