使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とを含む例文一覧
とを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 84全84,142件25件表示
笑い事じゃないよ。
英語の訳
- It's no laughing matter.
- It is no laughing matter.
- This isn't funny.
出典: Tatoeba文番号 146368
身なりは人を作る。
英語の訳
- Clothes make the man.
出典: Tatoeba文番号 144752
人ごとだと思って。
英語の訳
- That's easy for you to say.
- That's only because you don't have to do it.
出典: Tatoeba文番号 144678
人の好みは異なる。
英語の訳
- Tastes differ.
出典: Tatoeba文番号 144637
人の悪口を言うな。
英語の訳
- Don't speak ill of others.
- Don't say bad things about others.
出典: Tatoeba文番号 144633
人の噂も七十五日。
英語の訳
- A wonder lasts but nine days.
出典: Tatoeba文番号 144626
人は経験から学ぶ。
英語の訳
- People learn from experience.
出典: Tatoeba文番号 144504
人は友達でわかる。
英語の訳
- A man is known by his friends.
出典: Tatoeba文番号 144430
人を馬鹿にするな。
英語の訳
- Don't make a fool of me.
出典: Tatoeba文番号 144382
水中の氷が溶けた。
英語の訳
- The ice in the water melted.
出典: Tatoeba文番号 143661
世界は昔とは違う。
英語の訳
- The world is not what it used to be.
- The world isn't what it used to be.
出典: Tatoeba文番号 143410
正しいことをせよ。
英語の訳
- Do that which is right.
出典: Tatoeba文番号 142989
昔、若い男がいた。
英語の訳
- A long time ago, there was a young man.
出典: Tatoeba文番号 142453
雪がとけはじめた。
英語の訳
- Snow has begun to melt.
- The snow has begun melting.
出典: Tatoeba文番号 142038
先生、ありがとう。
英語の訳
- Thank you, Doctor.
出典: Tatoeba文番号 141799
窓から外を見るな。
英語の訳
- Do not look out of the window.
- Don't look out of the window.
- Don't look out the window.
出典: Tatoeba文番号 140409
足掻きがとれない。
英語の訳
- She is struggling helplessly.
出典: Tatoeba文番号 139775
損得なしにしよう。
英語の訳
- Let's make it a fair trade.
出典: Tatoeba文番号 139249
怠惰は悪徳のもと。
英語の訳
- Idle hands are the devil's tool.
- The devil finds work for idle hands.
- Idle hands are the devil's workshop.
出典: Tatoeba文番号 137906
大きな音をたてた。
英語の訳
- It rang loudly.
出典: Tatoeba文番号 137741
大人２枚ください。
英語の訳
- Two adults, please.
- Two adult tickets, please.
出典: Tatoeba文番号 137485
大勢の人出ですよ。
英語の訳
- We're filled to the rafters.
出典: Tatoeba文番号 137461
大都市は嫌いです。
英語の訳
- I dislike big cities.
出典: Tatoeba文番号 137375
大変な事になるよ。
英語の訳
- The fat will be in the fire.
- Things will get serious.
出典: Tatoeba文番号 137263
弾が的に当たった。
英語の訳
- The bullet found its mark.
出典: Tatoeba文番号 127331