使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とを含む例文一覧
とを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 77全84,142件25件表示
なんと重いかばんだ！
英語の訳
- What a heavy bag!
出典: Tatoeba文番号 198817
なんと卑劣な奴だ。
英語の訳
- What a mean fellow!
出典: Tatoeba文番号 198811
ねえ、ちょっといい？
英語の訳
- May I bother you for a moment?
出典: Tatoeba文番号 198646
バカなことを言うな！
英語の訳
- Don't talk nonsense!
出典: Tatoeba文番号 198297
ばかな事は言うな。
英語の訳
- Don't be a fool.
- Don't be stupid.
出典: Tatoeba文番号 198294
パリまで遠くない。
英語の訳
- It is not far to Paris.
出典: Tatoeba文番号 197829
ヒューズが飛んだ。
英語の訳
- A fuse has blown.
出典: Tatoeba文番号 197450
ペンを取ってくれ。
英語の訳
- Pass me the pen.
- Hand me a pen.
- Hand me the pen.
出典: Tatoeba文番号 196596
ぽかぽかと暖かい。
英語の訳
- It's balmy today.
出典: Tatoeba文番号 196419
ほとんど話せない。
英語の訳
- She can hardly speak.
- He can hardly speak.
出典: Tatoeba文番号 196097
ボブと僕は親友だ。
英語の訳
- Bob and I are great friends.
出典: Tatoeba文番号 196071
ほんとに驚いたよ。
英語の訳
- You bet I was surprised.
出典: Tatoeba文番号 195895
ほんとに降ってきた！
英語の訳
- It's really coming down out there!
出典: Tatoeba文番号 195893
また後でかけます。
英語の訳
- I'll call again later.
出典: Tatoeba文番号 195442
まんまと捕まった。
英語の訳
- It's a fair cop.
出典: Tatoeba文番号 195127
みんな仕事につけ。
英語の訳
- Get to work, everybody.
出典: Tatoeba文番号 194932
メモを取りなさい。
英語の訳
- You should make notes.
- Take note.
出典: Tatoeba文番号 194608
もう済んだことだ。
英語の訳
- The matter was settled.
出典: Tatoeba文番号 194201
もう神も仏もない。
英語の訳
- Now there is neither God nor Buddha.
出典: Tatoeba文番号 194047
もちろんいいとも。
英語の訳
- Of course, you may.
出典: Tatoeba文番号 193380
もっと小さくして。
英語の訳
- Make it smaller.
- Could you turn it down?
- Please turn down the volume.
出典: Tatoeba文番号 193268
もっと大きくして。
英語の訳
- Louder.
- A little louder, please.
- Make it larger.
出典: Tatoeba文番号 193233
やっと雨がやんだ。
英語の訳
- The rain stopped at last.
- The rain has finally stopped.
- The rain finally stopped.
出典: Tatoeba文番号 193076
やっと帰ってきたぞ！
英語の訳
- At last, we were home!
出典: Tatoeba文番号 193071
やっと就職できたぞ！
英語の訳
- I finally got a job.
出典: Tatoeba文番号 193066