使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とを含む例文一覧
とを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全84,142件25件表示
もうちょっと。
英語の訳
- Almost.
- A little more.
出典: Tatoeba文番号 194395
もう一踏ん張り！
英語の訳
- Stick to it!
- Stick to it.
出典: Tatoeba文番号 194281
やっと着いた。
英語の訳
- Well, here we are at last!
出典: Tatoeba文番号 193061
鷲は鳥の王だ。
英語の訳
- The eagle is king of birds.
出典: Tatoeba文番号 191977
愛と平和です。
英語の訳
- Love and Peace.
出典: Tatoeba文番号 191559
一休みしよう。
英語の訳
- Let's take a rest.
出典: Tatoeba文番号 190670
一言言いたい。
英語の訳
- Let me say.
- Let me say one thing.
出典: Tatoeba文番号 190645
一人でいるよ。
英語の訳
- He is alone.
- I'm alone.
- I'm by myself.
出典: Tatoeba文番号 190500
一人はいやだ。
英語の訳
- I dislike being alone.
出典: Tatoeba文番号 190455
一目惚れなの。
英語の訳
- It was love at first sight.
出典: Tatoeba文番号 190035
嘘から出た誠。
英語の訳
- Many a true word is spoken in jest.
出典: Tatoeba文番号 189510
縁は異なもの。
英語の訳
- Marriages are made in heaven.
出典: Tatoeba文番号 188719
俺は自由な男。
英語の訳
- I'm a free man.
出典: Tatoeba文番号 188361
音をたてるな。
英語の訳
- Don't make a noise.
- Don't make noise.
- Don't make any noise.
出典: Tatoeba文番号 188310
何という驚き。
英語の訳
- What a surprise!
出典: Tatoeba文番号 187807
何事にも中庸。
英語の訳
- Moderation in all things.
出典: Tatoeba文番号 187483
既往は咎めず。
英語の訳
- Let bygones be bygones.
出典: Tatoeba文番号 183401
乳酸菌摂ってる？
英語の訳
- Are you taking lactic acid bacilli regularly?
出典: Tatoeba文番号 182288
後で掛け直す。
英語の訳
- I'm gonna have to call you back.
出典: Tatoeba文番号 174346
光陰矢の如し。
英語の訳
- How time flies!
- Time flies like an arrow.
出典: Tatoeba文番号 174066
口は災いの元。
英語の訳
- Out of the mouth comes evil.
出典: Tatoeba文番号 173923
今とても眠い。
英語の訳
- I'm very sleepy now.
出典: Tatoeba文番号 172772
砂糖がないよ。
英語の訳
- We have no sugar.
- We don't have sugar.
- We don't have any sugar.
出典: Tatoeba文番号 170896
仕事は終わった？
英語の訳
- Are you through with your work?
出典: Tatoeba文番号 169104
思った通りだ。
英語の訳
- I thought as much.
- I guessed right.
- Just as I thought.
出典: Tatoeba文番号 168271