使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
と言うよりを含む例文一覧
と言うよりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全327件25件表示
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムってよく独り言を言うんだよ。
英語の訳
- Tom often talks to himself.
出典: Tatoeba文番号 8866503
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼女は美しいと言うよりかわいい。
英語の訳
- She is more pretty than beautiful.
出典: Tatoeba文番号 87094
TatoebaCC BY 2.0 FR
母は私を誇りに思うとよく言った。
英語の訳
- Mother often said that she was proud of me.
出典: Tatoeba文番号 82936
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムがありがとうって、言ってたよ。
英語の訳
- Tom said thank you.
出典: Tatoeba文番号 10974606
TatoebaCC BY 2.0 FR
その事を両親に言ってはいけないよ。
英語の訳
- You mustn't tell that to your parents.
出典: Tatoeba文番号 209996
TatoebaCC BY 2.0 FR
一般に言えば、男の方が女より強い。
英語の訳
- Generally speaking, men are stronger than women.
出典: Tatoeba文番号 190204
TatoebaCC BY 2.0 FR
言葉の学習には繰り返しが必要です。
英語の訳
- Repetition plays an important role in language study.
出典: Tatoeba文番号 174694
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の言葉は理にかなっているようだ。
英語の訳
- His words sound reasonable.
出典: Tatoeba文番号 117496
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は賢いと言うよりはずるがしこい。
英語の訳
- He is more crafty than wise.
出典: Tatoeba文番号 107660
TatoebawatCC BY 2.0 FR
よき言葉より、よき行いの方が勝る。
英語の訳
- Well done is better than well said.
出典: Tatoeba文番号 77844
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
言葉よりも行動が物を言うと思うんだ。
英語の訳
- I think actions speak louder than words.
- I think that actions speak louder than words.
出典: Tatoeba文番号 11648579
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
市販の調味料よりうまいと言いきれる。
英語の訳
- I can definitively say that this seasoning tastes better than anything you could buy in a store.
出典: Tatoeba文番号 11045352
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
私の両親のことそんな風に言わないでよ！
英語の訳
- Don't talk about my parents like that!
出典: Tatoeba文番号 10571237
TatoebaCC BY 2.0 FR
言葉の意味は文脈によって変わりうる。
英語の訳
- The meaning of words can change according to their context.
出典: Tatoeba文番号 174696
TatoebaCC BY 2.0 FR
私の言う通りにすれば間違いはないよ。
英語の訳
- You can't go wrong if you are advised by me.
出典: Tatoeba文番号 163701
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はいかにも留学したような事を言う。
英語の訳
- He speaks as if he had studied abroad.
出典: Tatoeba文番号 114712
TatoebaCC BY 2.0 FR
来なさいと言わない限り来ないように。
英語の訳
- Don't come unless I tell you to.
出典: Tatoeba文番号 78711
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
両親は私に年寄りを敬うように言った。
英語の訳
- My parents told me we should respect the old.
- My parents told me we should respect the elderly.
出典: Tatoeba文番号 78006
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
お前にそんなこと言う権利はないんだよ。
英語の訳
- You have no right to say so.
出典: Tatoeba文番号 9700854
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「被告人」という言葉は法律用語である。
英語の訳
- "The accused" is a legal term.
出典: Tatoeba文番号 236161
TatoebaCC BY 2.0 FR
健康が富より大切なのは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that good health is more important than wealth.
出典: Tatoeba文番号 175526
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
彼女は歌手と言うよりはコメディアンだ。
英語の訳
- She is not so much a singer as a comedian.
出典: Tatoeba文番号 90816
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
あいつの察しの良さは超能力と言っていい。
英語の訳
- His guess was so good it could be called ESP.
出典: Tatoeba文番号 11045411
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
お言葉を返すようで、申し訳ありませんが。
英語の訳
- I'm sorry to contradict you.
出典: Tatoeba文番号 3621827
TatoebaCC BY 2.0 FR
この本はためになると言うよりも害になる。
英語の訳
- This book will do more harm than good.
出典: Tatoeba文番号 219701