使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
と言うとを含む例文一覧
と言うとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 79全3,639件25件表示
今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。
英語の訳
- This morning Tom said that his sister was still ill in bed.
- This morning Tom said his sister was still sick in bed.
出典: Tatoeba文番号 172310
昨日彼女は彼の言うことが聞こえないふりをした。
英語の訳
- She made believe not to hear him yesterday.
- She pretended not to hear him yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169819
私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
英語の訳
- What do you think he said when I asked him for a favor?
出典: Tatoeba文番号 167489
私はその言語両方とも勉強したわけではなかった。
英語の訳
- I did not study both of the languages.
出典: Tatoeba文番号 160193
私は君の言うことを信じるほどお人好しではない。
英語の訳
- I'm not so simple as to believe you.
出典: Tatoeba文番号 157429
私は彼らに、娘さんのお誕生おめでとうと言った。
英語の訳
- I congratulated them on the birth of their daughter.
出典: Tatoeba文番号 153711
私は彼女が言うことをほとんど理解できなかった。
英語の訳
- I could hardly make out what she said.
出典: Tatoeba文番号 153504
私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。
英語の訳
- By the look in his eye I could tell that he was speaking tongue in cheek.
出典: Tatoeba文番号 152571
時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。
英語の訳
- It is truly said that time is anger's medicine.
出典: Tatoeba文番号 150570
自分の言うことを理解してもらうのは難しかった。
英語の訳
- I found it difficult to make myself understood.
出典: Tatoeba文番号 149870
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
英語の訳
- To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
- To tell the truth, I'd rather stay home than go out.
出典: Tatoeba文番号 149408
実を言うと私は彼女のことがあまり好きではない。
英語の訳
- To tell the truth, I don't like her very much.
出典: Tatoeba文番号 149380
住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。
英語の訳
- As far housing goes, it is very poor in Japan.
出典: Tatoeba文番号 148085
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
英語の訳
- It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
出典: Tatoeba文番号 147547
食べるためには生きなければならないと彼は言う。
英語の訳
- He says we must live to eat.
出典: Tatoeba文番号 145931
成功なさいますよう祈ります、と彼は私に言った。
英語の訳
- He prayed that I might succeed.
出典: Tatoeba文番号 143259
正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that honesty is the best policy.
出典: Tatoeba文番号 142887
青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
英語の訳
- It is said that adolescent friendships do not often last.
出典: Tatoeba文番号 142550
沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。
英語の訳
- Be silent, or say something better than silence.
出典: Tatoeba文番号 125731
日本人ならば、そんなことは言わなかっただろう。
英語の訳
- A Japanese would not have said such a thing.
出典: Tatoeba文番号 122290
彼がそんなこと言うとは気が違ってるに違いない。
英語の訳
- He must be crazy to say such a thing.
出典: Tatoeba文番号 120838
彼がなぜそう言ったのか理解することができない。
英語の訳
- I can't figure out why he said so.
出典: Tatoeba文番号 120762
彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。
英語の訳
- Don't lose your temper whatever he may say.
- Don't lose your temper no matter what he says.
出典: Tatoeba文番号 120753
彼が怒らないように本当の事を言いませんでした。
英語の訳
- I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
出典: Tatoeba文番号 120477
彼が言ったことは正しくないという事がわかった。
英語の訳
- What he said turned out to be false.
出典: Tatoeba文番号 120399