使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とろみを含む例文一覧
とろみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,484件25件表示
この本は君にとって有害無益だろう。
英語の訳
- This book will do you more harm than good.
出典: Tatoeba文番号 219651
ジェーンの写真を見ているところだ。
英語の訳
- I am looking at the pictures of Jane.
出典: Tatoeba文番号 216524
その計画は今のところ未決定である。
英語の訳
- As yet, the project is in the air.
出典: Tatoeba文番号 211250
その色は彼女の髪の毛とよく合った。
英語の訳
- The color went beautifully with her hair.
出典: Tatoeba文番号 208887
その泥棒は渋々と自分の罪を認めた。
英語の訳
- The thief reluctantly admitted his guilt.
出典: Tatoeba文番号 207686
その理論は一般に認められていない。
英語の訳
- The theory is not accepted.
- That theory isn't generally accepted.
出典: Tatoeba文番号 206246
その老人は巨万の富を所有している。
英語の訳
- The old man possesses great wealth.
- The old man is possessed of great wealth.
出典: Tatoeba文番号 206134
どちらに転ぶか、微妙なところです。
英語の訳
- It's touch and go.
出典: Tatoeba文番号 200774
ほとんどすべての日本人が髪が黒い。
英語の訳
- Nearly all Japanese have dark hair.
出典: Tatoeba文番号 196161
もし彼を見たら外国人と思うだろう。
英語の訳
- To look at him, you would take him to be a foreigner.
出典: Tatoeba文番号 193483
雨のあと、道路に水溜まりができた。
英語の訳
- After the rain, there were puddles on the street.
出典: Tatoeba文番号 189610
京都には見るべきところが多くある。
英語の訳
- There are many places to see in Kyoto.
- There are many places you should see in Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 182006
君がどうこう言うことはないだろう。
英語の訳
- You should have nothing to complain about.
出典: Tatoeba文番号 179122
君にたたかれた腕の所がとても痛い。
英語の訳
- I have a very sore arm where you hit me.
出典: Tatoeba文番号 178695
君の基本的な理論はおかしいと思う。
英語の訳
- I think your basic theory is wrong.
出典: Tatoeba文番号 178426
君の時計は形も色も私のに似ている。
英語の訳
- Your watch is similar to mine in shape and color.
出典: Tatoeba文番号 178253
君はいつも取り越し苦労をしている。
英語の訳
- You're always anticipating trouble.
出典: Tatoeba文番号 177916
君はちょうど宿題を終えたところだ。
英語の訳
- You have just done your homework.
出典: Tatoeba文番号 177656
君は勝手に好きな事をしてよろしい。
英語の訳
- You are welcome to do anything you like.
- You're welcome to do anything you like.
出典: Tatoeba文番号 177146
警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
英語の訳
- The thief ran away when he saw a policeman.
出典: Tatoeba文番号 176304
湖の見える所に私たちはやってきた。
英語の訳
- We came in view of the lake.
出典: Tatoeba文番号 174495
街路と家々は洪水で水浸しになった。
英語の訳
- Streets and houses were submerged by the flood.
出典: Tatoeba文番号 173543
私の見たところでは彼は正直者です。
英語の訳
- In my estimation, he is an honest man.
出典: Tatoeba文番号 163731
私はその城が見えるところまで来た。
英語の訳
- I came in view of the castle.
出典: Tatoeba文番号 160015
私はその本を読み終えたところです。
英語の訳
- I have just finished reading the book.
- I've just finished reading that book.
出典: Tatoeba文番号 159857