使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とろみを含む例文一覧
とろみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,484件25件表示
君が問題を解く容易さには驚くぜ。
英語の訳
- I'm amazed by the ease with which you solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 178855
君と居るとくつろいだ気分になる。
英語の訳
- I feel relaxed with you.
出典: Tatoeba文番号 178754
君の妹はなんてかわいいんだろう。
英語の訳
- How pretty your sister is!
出典: Tatoeba文番号 178050
君はなかなか心憎いことをいうね。
英語の訳
- You say the nicest things, don't you?
出典: Tatoeba文番号 177610
君も将来のことを考えていい頃だ。
英語の訳
- It's time you looked ahead.
出典: Tatoeba文番号 176796
口論のはて取っ組み合いを始めた。
英語の訳
- The quarrel ended in their coming to blows.
出典: Tatoeba文番号 173883
私の所にお茶を飲みにいらしゃい。
英語の訳
- Come and have tea with me.
出典: Tatoeba文番号 163310
私はペンを拾おうと身をかがめた。
英語の訳
- I bent over to pick up the pen.
出典: Tatoeba文番号 158953
駅から遠くないところに住みたい。
英語の訳
- I want to live close to the station.
出典: Tatoeba文番号 158276
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
英語の訳
- I saw a white bird on my way home.
出典: Tatoeba文番号 158035
私は喜んで君の仕事を手伝います。
英語の訳
- I am willing to help you with your work.
出典: Tatoeba文番号 157760
私は警察と接触をとろうと試みた。
英語の訳
- I tried to get in touch with the police.
出典: Tatoeba文番号 157369
私達は道が曲がったところに来た。
英語の訳
- We came to a turn in the road.
出典: Tatoeba文番号 151385
男の子は妹を見下ろしがちである。
英語の訳
- Boys tend to look down on their younger sisters.
出典: Tatoeba文番号 127233
特にお好みの色とかおありですか。
英語の訳
- Is there any particular color that you are interested in?
出典: Tatoeba文番号 123479
日本は大体において住み良い所だ。
英語の訳
- Japan, for the most part, is a lovely place to live in.
- Japan, for the most part, is a lovely place to live.
- Japan, for the most part, is a good place to live.
出典: Tatoeba文番号 122429
年とともに彼女の髪は白くなった。
英語の訳
- Her hair became gray with the years.
出典: Tatoeba文番号 121855
髪の毛を肩のところで切りました。
英語の訳
- I have had my hair cut shoulder length.
出典: Tatoeba文番号 121295
彼の論法を認めることはできない。
英語の訳
- I cannot appreciate his logic.
出典: Tatoeba文番号 115841
彼はどの道を取ろうか迷っていた。
英語の訳
- He was doubtful about which way to take.
出典: Tatoeba文番号 111492
彼は決して敗北を認めないだろう。
英語の訳
- He will on no account accept defeat.
出典: Tatoeba文番号 107845
彼は今道を横切っているところだ。
英語の訳
- He is crossing the street now.
出典: Tatoeba文番号 107101
彼は自分が無神論者だと告白した。
英語の訳
- He avowed himself an atheist.
出典: Tatoeba文番号 105130
彼らはきた人をみな喜んで迎えた。
英語の訳
- They welcomed as many men as came.
出典: Tatoeba文番号 98111
彼らは敵陣を突破しようと試みた。
英語の訳
- They attempted to break through the enemy line.
出典: Tatoeba文番号 96493