使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とろみを含む例文一覧
とろみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,484件25件表示
彼は盗みをしているところを見つかった。
英語の訳
- He was detected in the very act of stealing.
出典: Tatoeba文番号 101750
彼は彼女の頼みをけんもほろろに断った。
英語の訳
- He flatly refused her requests for help.
出典: Tatoeba文番号 100849
彼らはその建物の見える所へやってきた。
英語の訳
- They came in sight of the building.
出典: Tatoeba文番号 97952
彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
英語の訳
- They killed a goat as a sacrifice to God.
- They killed a goat as a sacrifice to the gods.
出典: Tatoeba文番号 97607
彼らは彼が盗んでいるところを見つけた。
英語の訳
- They caught him stealing.
出典: Tatoeba文番号 96375
彼を駅に見送りに行ってきたところです。
英語の訳
- I have been to the station to see him off.
出典: Tatoeba文番号 95924
彼を見送りに空港に行ってきたところだ。
英語の訳
- I have been to the airport to see him off.
出典: Tatoeba文番号 95887
彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。
英語の訳
- Her sudden departure surprised us all.
出典: Tatoeba文番号 94104
彼女は彼らの口論を茫然と見つめていた。
英語の訳
- She was gaping at their quarrel.
出典: Tatoeba文番号 87233
非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
英語の訳
- A most horrible thing befell him.
- A really bad thing happened to him.
- An extremely terrible thing happened to him.
出典: Tatoeba文番号 85771
父を見送りに空港へ行って来たところだ。
英語の訳
- I have been to the airport to see my father off.
出典: Tatoeba文番号 84316
米国政府は日本を開国させようと試みた。
英語の訳
- The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
出典: Tatoeba文番号 83490
母親の顔に絶望の色がありありと見えた。
英語の訳
- Despair was written on the mother's face.
出典: Tatoeba文番号 82819
来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
英語の訳
- Would it be OK if I took a vacation next week?
- May I take some time off next week?
出典: Tatoeba文番号 78628
誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？
英語の訳
- Is it any of your business what someone's hobby is?
出典: Tatoeba文番号 74158
図書室の隅にある、古い本に心を奪われた。
英語の訳
- I was enthralled by an old book tucked away in the corner of the library.
出典: Tatoeba文番号 13176089
台所の蛇口から水がポタポタと落ちている。
英語の訳
- Water is dripping from the tap in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 12486145
兵士のほとんどが緑色の服を着ていました。
英語の訳
- Most of the soldiers were wearing green.
出典: Tatoeba文番号 11940201
何が起ころうと、俺はお前の味方だからな。
英語の訳
- No matter what happens, I'll stand by you.
出典: Tatoeba文番号 10628739
足元よく見ないと、すってんころりするよ。
英語の訳
- Watch your step, or you will slip and fall.
出典: Tatoeba文番号 10605068
君のことは、かなりいろいろ耳にしてるよ。
英語の訳
- I've heard quite a lot about you.
出典: Tatoeba文番号 9977340
なんで僕らの道路に君の車が止まっているの？
英語の訳
- Why is your car parked in our driveway?
出典: Tatoeba文番号 9032749
トムは風呂から上がると、服を身に付けた。
英語の訳
- Tom got out of the bath and put on his clothes.
出典: Tatoeba文番号 8969688
思考とは、自らの心と対話することである。
英語の訳
- To think is to have a conversation with one's own mind.
出典: Tatoeba文番号 3399590
喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
英語の訳
- Happiness and sadness only last for a time.
出典: Tatoeba文番号 2218550