使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
とろみを含む例文一覧
とろみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,484件25件表示
君がいないとどんなに寂しい事だろう。
英語の訳
- We will miss you badly.
出典: Tatoeba文番号 179199
君といたら、彼はきっと感づくだろう。
英語の訳
- He'll be sure to smell a rat if I'm with you.
出典: Tatoeba文番号 178768
君のところへ行く前に電話をかけます。
英語の訳
- I'll give you a call before I visit you.
出典: Tatoeba文番号 178512
君の提案にはきっと反対があるだろう。
英語の訳
- There is certain to be some opposition to your suggestion.
出典: Tatoeba文番号 178127
君の夢が実現する日も遠くないだろう。
英語の訳
- It won't be long before your dream comes true.
出典: Tatoeba文番号 178043
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
英語の訳
- It's about time you got married.
- It is time you got married.
出典: Tatoeba文番号 176807
見下ろすと、たくさんのビルが見えた。
英語の訳
- When we looked down, we saw many buildings.
出典: Tatoeba文番号 175195
今日は別の所に行って食事してみよう。
英語の訳
- Let's try another place to eat today.
出典: Tatoeba文番号 171500
最近、あらゆる所でカラスを見かける。
英語の訳
- Lately, we see crows everywhere.
出典: Tatoeba文番号 170753
花を見に公園に行ってきたところです。
英語の訳
- I have been to the park to see flowers.
- I've been to the park to see flowers.
出典: Tatoeba文番号 157982
私は手紙を書いているところではない。
英語の訳
- I am not writing a letter.
出典: Tatoeba文番号 156075
私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
英語の訳
- I saw a white dog jump over the fence.
出典: Tatoeba文番号 154624
私は彼が野球をしているところを見た。
英語の訳
- I saw him playing baseball.
出典: Tatoeba文番号 154392
私達は海の見えるところへやって来た。
英語の訳
- We came in sight of the sea.
出典: Tatoeba文番号 151626
実のところは、作家になりたいのです。
英語の訳
- The truth is, I want to be a writer.
出典: Tatoeba文番号 149493
水がない所ではキャンプはできません。
英語の訳
- Camping is impossible where there is no water.
出典: Tatoeba文番号 143838
水平線のところに船の帆が見えますか。
英語の訳
- Can you see a sail on the horizon?
出典: Tatoeba文番号 143626
全体的にみると、君の考えはよろしい。
英語の訳
- By and large, your idea is a good one.
- On the whole, your idea is sound.
出典: Tatoeba文番号 140772
怠けていると君は困る事になるだろう。
英語の訳
- If you are idle, you will have a hard time.
出典: Tatoeba文番号 137919
東京は今年の夏も水不足になるだろう。
英語の訳
- Tokyo will run short of water again this summer.
出典: Tatoeba文番号 124208
道は橋のところで急に曲がっています。
英語の訳
- The path turns sharply at the bridge.
出典: Tatoeba文番号 123581
彼が突然現れたので我々はみな驚いた。
英語の訳
- His sudden appearance surprised us all.
出典: Tatoeba文番号 119588
彼はその建物の見える所へやってきた。
英語の訳
- He came in sight of the building.
出典: Tatoeba文番号 112920
彼は私の驚きの表情を見てとりました。
英語の訳
- He saw the surprise on my face.
出典: Tatoeba文番号 105872
彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
英語の訳
- I'm afraid he will never admit his guilt.
出典: Tatoeba文番号 103081